1
00:01:08,478 --> 00:01:10,413
אֵל!

2
00:01:11,684 --> 00:01:13,685
האם לבשנו את זה?

3
00:01:14,386 --> 00:01:16,321
לא פלא...

4
00:01:16,323 --> 00:01:19,424
זה הכלל
יקירתי תלבש את זה.

5
00:01:19,558 --> 00:01:21,691
מה לא בסדר איתה?

6
00:01:28,533 --> 00:01:30,668
OMG!

7
00:01:40,312 --> 00:01:42,711
פֶּה!

8
00:01:42,713 --> 00:01:47,550
להתראות גלוריה...

9
00:01:50,088 --> 00:01:55,593
להתראות גלוריה...

10
00:01:55,595 --> 00:01:59,331
אנחנו לא אוהבים שאתה עוזב בכלל!

11
00:02:15,148 --> 00:02:16,748
סיים, סיים!

12
00:02:17,182 --> 00:02:19,250
ירוק, בוא הנה.

13
00:02:20,786 --> 00:02:22,220
יש לך פגישה

14
00:02:22,222 --> 00:02:23,686
כן, אבל זה דבק בי.

15
00:02:24,121 --> 00:02:26,255
הדו"ח של
שחרר... חתום!

16
00:02:27,391 --> 00:02:29,357
לקחת מה-1,000
דולר שהגעת איתם לכאן

17
00:02:29,359 --> 00:02:31,026
ונשארו 68.50$

18
00:02:31,028 --> 00:02:33,062
בתוספת 100 דולר,
חינם מוצע בשחרור...

19
00:02:33,064 --> 00:02:35,564
בסך הכל 168.50.

20
00:02:36,099 --> 00:02:38,200
אתה תמסור את הדו"ח לקצין
מפקח, יום שני.

21
00:02:38,202 --> 00:02:39,842
אל תיעלם ו
אתה נמנע מצרות.

22
00:02:40,340 --> 00:02:41,573
לא תעזוב את מדינת פלורידה.

23
00:02:41,575 --> 00:02:46,042
אם אתה מפר תנאי זה, ראה
יוציא מיד צו מעצר

24
00:02:46,044 --> 00:02:48,046
ואתה חוזר לקרירות.

25
00:02:54,015 --> 00:02:56,945
<i>בברכה, מקווין</i>

26
00:02:59,390 --> 00:03:01,291
שלום, הפסקתי לעשן.

27
00:03:02,360 --> 00:03:05,459
זה קרטייה. אתה לוקח את זה!

28
00:03:06,262 --> 00:03:07,530
תודה לך.

29
00:03:15,138 --> 00:03:17,707
קח מה שאתה רוצה ותזרוק את השאר.

30
00:05:18,594 --> 00:05:19,728
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

31
00:05:19,730 --> 00:05:22,631
<i>העלייה למטוס מתחילה בשעה
טיסה קונטיננטלית 251</i>

32
00:05:22,633 --> 00:05:24,733
<i>לניו יורק,
בשדה התעופה לה גווארדיה.</i>

33
00:05:46,924 --> 00:05:48,990
אתה יודע איזו ציפור זו?

34
00:05:50,925 --> 00:05:52,292
יונת צב

35
00:05:52,827 --> 00:05:55,363
צב יהלום.

36
00:05:55,365 --> 00:05:56,931
- באמת?
כן.

37
00:05:57,399 --> 00:06:00,268
זו יונת גב יהלום.

38
00:06:00,536 --> 00:06:01,936
תסתכל על הנוצות שלה.

39
00:06:05,610 --> 00:06:07,644
היא מאוד יפה, לא?

40
00:06:08,546 --> 00:06:12,379
ידעת שנותרו רק 300
של עותקים בארצות הברית?

41
00:06:12,381 --> 00:06:15,515
אם הוא עושה עוף כלשהו
לרכב שלי נשארו 299.

42
00:06:20,823 --> 00:06:22,358
היא כן.

43
00:07:02,399 --> 00:07:03,966
תחזיק את הדלת!

44
00:07:11,441 --> 00:07:14,373
מה לעזאזל לא בסדר איתך, גברת זקנה?

45
00:07:23,820 --> 00:07:25,054
ג'ֵק!

46
00:07:29,459 --> 00:07:30,526
קרה משהו?

47
00:07:30,528 --> 00:07:31,660
מה לעזאזל לא בסדר איתך

48
00:07:31,662 --> 00:07:33,960
אל תאפשר לי
אני כל כך מחכה במסדרון!

49
00:07:33,962 --> 00:07:35,529
- היית בבנק?
כן.

50
00:07:35,531 --> 00:07:36,663
קיבלת את הכסף?

51
00:07:36,665 --> 00:07:38,831
- כן, כן...
- השגת את הכרטיסים?

52
00:07:38,833 --> 00:07:40,700
כֵּן. יש גבר באולם.

53
00:07:41,569 --> 00:07:43,804
- איזה גבר?
- גבר. מה אני יודע?

54
00:07:43,806 --> 00:07:45,073
איך זה נראה

55
00:07:45,708 --> 00:07:46,908
איפה הילדים

56
00:07:46,910 --> 00:07:48,844
במטבח.

57
00:07:50,614 --> 00:07:52,882
אמא, עשית
מזוודות של ילדים?

58
00:07:52,884 --> 00:07:54,548
אמא, ניקי רוטנת.

59
00:07:54,550 --> 00:07:55,882
אל תנחר, זה יהיה בסדר!

60
00:07:55,884 --> 00:07:57,684
ניקי, יש לך את המשאף שלו!

61
00:07:58,786 --> 00:07:59,921
אל תיקח ממני את הנכדים שלי.

62
00:07:59,923 --> 00:08:00,922
זה לא עניינך!

63
00:08:00,924 --> 00:08:02,523
ג'ק, אל תדבר רע לאמא!

64
00:08:02,525 --> 00:08:03,758
אני נשאר עם סבתא שלי!

65
00:08:03,760 --> 00:08:06,426
זה יהיה בסדר.
אמא, קחי אותם פנימה.

66
00:08:07,363 --> 00:08:08,129
<i>לאן אנחנו הולכים?</i>

67
00:08:08,131 --> 00:08:11,432
זה יהיה בסדר, הם לא יודעים כלום.

68
00:08:11,434 --> 00:08:12,601
אני לא יודע מה אנחנו עושים...

69
00:08:12,603 --> 00:08:14,000
ואנחנו לא הולכים לשום מקום.

70
00:08:16,738 --> 00:08:18,839
אמרת את ההערה המטופשת

71
00:08:18,841 --> 00:08:21,742
שאתה בודק את התקליטון
מתי אתה חוזר הביתה?!

72
00:08:21,744 --> 00:08:24,044
אִידיוֹט! אתה שם אותם
בעקבותינו...</i>

73
00:08:24,046 --> 00:08:25,412
רציתי יותר כסף, אנג'י!

74
00:08:25,414 --> 00:08:28,384
כן, אמרתי משהו
על התקליטון! ו?

75
00:08:28,386 --> 00:08:31,587
<i>עכשיו הם יודעים את זה
העתקת הכל...</i>

76
00:08:31,589 --> 00:08:34,654
שאתה מכיר את המהלכים שלהם
וכל מה שאני עושה...

77
00:08:34,656 --> 00:08:35,722
<i>מי אמר לך ליצור את העותק הזה?</i>

78
00:08:35,724 --> 00:08:37,590
תסיים את זה, אנג'י...

79
00:08:37,592 --> 00:08:40,394
עשיתי את זה כדי
יש לנו ביטוח.

80
00:08:40,396 --> 00:08:42,763
אבל הם לא יודעים על כסף, נכון?

81
00:08:46,168 --> 00:08:50,171
ג'ק... האם אני יודע משהו על כסף?

82
00:08:52,175 --> 00:08:54,042
אין לי דרך לדעת, אנג'י.

83
00:09:02,749 --> 00:09:04,451
זה יהרוג אותנו!

84
00:09:04,453 --> 00:09:06,052
אף אחד לא ימות...

85
00:09:06,054 --> 00:09:07,487
כל מה שאתה צריך...
תקשיב לי מותק

86
00:09:07,489 --> 00:09:09,623
אנחנו חייבים לצאת מהעיר.

87
00:09:12,529 --> 00:09:14,563
אמא, תארזי את המזוודות שלך! מָהִיר!

88
00:09:17,497 --> 00:09:22,068
איזה ממזר אתה! איך אתה
אתה יכול לעשות את זה לשלך?

89
00:09:22,070 --> 00:09:24,571
איך עשית את זה למשפחה?

90
00:09:24,573 --> 00:09:25,672
הילדים לא הולכים לשום מקום.

91
00:09:25,674 --> 00:09:29,010
אם אתה בצרות
זה המזל הרע שלך!

92
00:09:29,012 --> 00:09:30,446
לילדים אין תערובת...

93
00:09:30,448 --> 00:09:32,780
הם יודעים הכל על ילדים.

94
00:09:32,782 --> 00:09:37,150
אתה לא יכול לשמור אותם לעצמך! הו
לבוא לכאן ולקחת אותם ממך!

95
00:09:37,152 --> 00:09:38,951
אתה יודע איך?!

96
00:09:47,728 --> 00:09:49,162
- תראה, קח את זה!
- לא!

97
00:09:49,164 --> 00:09:50,797
- אני אתקשר למשטרה.
- לא, רגע!

98
00:09:50,799 --> 00:09:52,165
אתה משוגע לא!

99
00:09:52,167 --> 00:09:55,238
זו רק אשמתך! אתה תשלם!

100
00:09:55,240 --> 00:09:59,071
פֶּה! לִשְׁתוֹק! זה יהיה...

101
00:10:06,047 --> 00:10:08,482
אוקיי, עכשיו אנחנו הולכים לעזוב.
- אני לא רוצה!

102
00:10:08,484 --> 00:10:10,016
- אני לא צוחק!
- לא!

103
00:10:10,018 --> 00:10:11,117
<i>אני לא רוצה לעזוב!</i>

104
00:10:11,119 --> 00:10:13,154
אני לא רוצה! אני לא רוצה
ללכת לשום מקום!</i>

105
00:10:21,262 --> 00:10:25,665
אבא? מישהו יבוא אחרינו?

106
00:10:44,584 --> 00:10:45,851
ניקי...

107
00:10:47,222 --> 00:10:48,823
עכשיו תקשיב, בסדר?

108
00:10:49,558 --> 00:10:52,260
קח את הדיסק הזה! היא o
להציל את חייך ניקי.

109
00:10:52,262 --> 00:10:53,928
בְּסֵדֶר? זה התנ"ך שלך.

110
00:10:53,930 --> 00:10:56,931
הנה כל מה שאני יודע
עליהם. בְּסֵדֶר?

111
00:10:56,933 --> 00:10:59,665
עכשיו עזוב! רדו למטה
על מדרגות האש.

112
00:10:59,667 --> 00:11:01,833
כמו כשיש לך
ברח אתה זוכר

113
00:11:01,835 --> 00:11:02,867
אתה מקשיב לי

114
00:11:02,869 --> 00:11:05,004
לך לדוד מני.
דוד מני, נכון?

115
00:11:05,006 --> 00:11:06,772
מהטברנה. אתה יודע
מה זה הטברנה הזאת

116
00:11:06,774 --> 00:11:08,707
כן, אני יודע מה זה הטברנה הזו.

117
00:11:08,709 --> 00:11:10,943
אתה הולך לדוד מני,
כן אתה נותן לו את הדיסקט.

118
00:11:10,945 --> 00:11:12,546
הוא יידע מה לעשות, בסדר?

119
00:11:12,548 --> 00:11:14,215
אל תפתחי את הדלת, אנג'י!

120
00:11:14,217 --> 00:11:16,651
תקשיב לי...

121
00:11:16,653 --> 00:11:18,786
תתנהג כמו גבר.

122
00:11:18,788 --> 00:11:22,923
תהיה קשוח. תָמִיד. ו
לא סומך על אף אחד.

123
00:11:22,925 --> 00:11:24,757
אפילו לא בבקרים,
וגם לא בחברים.

124
00:11:24,759 --> 00:11:26,292
אנג'י, אל תפתחי את הדלת!

125
00:11:26,294 --> 00:11:27,927
תעשה בעצמך
דרך בחיים

126
00:11:27,929 --> 00:11:30,195
תהיה הבוס של עצמך. כֵּן?

127
00:11:30,197 --> 00:11:31,865
עכשיו, לך!
לקחת את המשאף שלך?

128
00:11:31,867 --> 00:11:34,000
כן, זה כאן. אבא...

129
00:11:34,002 --> 00:11:35,969
-אבא...
- לא, לא, עכשיו עזוב!

130
00:11:35,971 --> 00:11:38,706
אתה גבר עכשיו.
אתה הבוס, בן!

131
00:11:38,708 --> 00:11:41,608
בְּסֵדֶר? עכשיו אתה
ראש המשפחה, מבין?

132
00:11:41,610 --> 00:11:44,009
כן, אני מבין. אני
אני ראש המשפחה.

133
00:11:44,011 --> 00:11:46,045
כן, בדיוק...

134
00:11:47,881 --> 00:11:50,016
אני אוהב אותך.
אני יודע.

135
00:11:57,023 --> 00:11:58,925
קדימה, לך!

136
00:11:59,360 --> 00:12:03,261
ניקי, אל תשכח! אתה הבוס.

137
00:12:03,762 --> 00:12:05,763
אני יודע. אני הבוס.

138
00:12:06,299 --> 00:12:08,001
עכשיו רוץ! לָרוּץ!

139
00:12:27,252 --> 00:12:29,254
אתה חייב לירות
המכשול, ראשית, ג'ק.

140
00:12:30,691 --> 00:12:33,893
מאוחר מדי. לזרוק אותו!

141
00:12:35,396 --> 00:12:37,330
תדחף את זה כאן!

142
00:12:40,034 --> 00:12:42,735
התרחק
על ידה. לך לשם!

143
00:12:43,003 --> 00:12:45,336
- לא, לא...
- זז מיד!

144
00:12:50,643 --> 00:12:52,911
ללא שם: Cucoana... ללא שם: קבל לשם!

145
00:12:52,913 --> 00:12:55,715
קדימה, מהר! אז...

146
00:12:58,786 --> 00:13:00,121
איפה היא, ג'ק?

147
00:13:03,423 --> 00:13:04,790
מה להיות?

148
00:13:04,792 --> 00:13:06,724
איפה התקליטון הזה?

149
00:13:07,326 --> 00:13:09,828
אני לא יודע למה אתה מתכוון, שון.

150
00:13:13,299 --> 00:13:15,034
אִמָא!

151
00:13:16,735 --> 00:13:18,871
תן לי את התקליטון, ג'ק!

152
00:13:19,205 --> 00:13:22,409
זה לא שלי, בנאדם. זה לא כאן.

153
00:13:23,010 --> 00:13:24,676
זה לא כאן.

154
00:13:25,778 --> 00:13:27,211
לא, שון!

155
00:13:27,213 --> 00:13:28,312
לֹא!

156
00:13:31,851 --> 00:13:32,984
ג'ק...

157
00:13:36,190 --> 00:13:38,065
תן לי להתקשר
רופא, שון...

158
00:13:38,726 --> 00:13:40,860
איפה התקליטון, ג'ק?

159
00:13:40,862 --> 00:13:42,262
לֹא!

160
00:13:43,864 --> 00:13:45,731
תן לי את הדיסקט, ג'ק.

161
00:13:46,032 --> 00:13:47,231
זה לא שלי.

162
00:13:47,634 --> 00:13:49,835
ג'ק... ג'ק!

163
00:13:54,341 --> 00:13:56,909
<i>אמא... אבא?</i>

164
00:13:59,112 --> 00:14:00,879
<i>אמא!</i>

165
00:14:04,218 --> 00:14:06,050
<i>אבא, בבקשה!</i>

166
00:14:06,919 --> 00:14:09,319
אמא! יש שם מישהו?</i>

167
00:14:09,888 --> 00:14:11,490
<i>אמא!</i>

168
00:14:12,292 --> 00:14:13,322
<i>אמא...</i>

169
00:14:25,172 --> 00:14:26,337
שלום, ילד!

170
00:14:39,153 --> 00:14:41,787
מה אני יכול להגיד? יש לך
לשחרר את השאגה האחרונה.

171
00:14:53,131 --> 00:14:55,366
לא היית צריך לעזוב
אמבטיית דם.

172
00:14:55,368 --> 00:14:56,501
הוא איים עלי באקדח!

173
00:14:56,503 --> 00:14:58,836
הוא רואה חשבון מר!

174
00:14:59,938 --> 00:15:02,542
קוראים לו ישו!

175
00:15:02,544 --> 00:15:04,478
תודה לך, איאן. ישו...

176
00:15:04,480 --> 00:15:06,847
אבל הוא רצה שכולם יקראו לו ג'ק.

177
00:15:06,849 --> 00:15:10,013
זה מה שאתה צריך
לספר איזה מין אדם הוא.

178
00:15:10,015 --> 00:15:13,151
אם תבהיל אותו קצת, הוא היה נופל
בתחת והרטיב את המכנסיים שלו.

179
00:15:13,153 --> 00:15:16,220
זה היה לגמרי אווירי!

180
00:15:17,556 --> 00:15:19,557
ועכשיו נשארתי עם הילד.

181
00:15:19,559 --> 00:15:22,461
- הילד ראה אותנו כאשר...
- לא היית צריך להביא אותו לכאן!

182
00:15:23,129 --> 00:15:25,564
אני לא רוצה להרוג ילד.

183
00:15:29,234 --> 00:15:32,904
לעזאזל'! מה לעשות
עם ילד ארור?

184
00:15:33,405 --> 00:15:36,007
אני יודע מה הייתי עושה איתו.

185
00:15:36,009 --> 00:15:37,974
עור מהעיניים שלי!

186
00:15:40,846 --> 00:15:42,914
קווין...
- לעזאזל!

187
00:15:42,916 --> 00:15:45,918
מוטב שנתפלל
לא לעשות עותקים.

188
00:15:45,920 --> 00:15:48,953
מה קרה, ריימונד?
- הוא נעשה חמדן.

189
00:15:50,323 --> 00:15:53,057
טרי מה לעזאזל
האם יש לילד הזה

190
00:15:53,059 --> 00:15:55,126
אני לא יודע. כנראה יש לו אסטמה.

191
00:15:55,128 --> 00:15:57,362
תגרום לו להפסיק.
זה עולה לי על העצבים!

192
00:15:59,333 --> 00:16:01,066
קדימה, ילד. בוא נלך.

193
00:16:04,337 --> 00:16:06,972
- זה ריק.
- שתוק!

194
00:16:06,974 --> 00:16:10,507
איפה אבא אמרת
שאבא בא לקחת אותי.

195
00:16:10,509 --> 00:16:11,875
פֶּה! צפה בטלוויזיה.

196
00:16:11,877 --> 00:16:15,879
אני דואג לאחותי.
אני חושב שאני צריך ללכת הביתה.

197
00:16:16,380 --> 00:16:18,381
ילד, נכון
לחשוב על שלך.

198
00:16:18,383 --> 00:16:20,284
יותר טוב, תעשה את זה
לדאוג לך

199
00:16:41,874 --> 00:16:43,441
זאק! לעזאזל!

200
00:16:43,443 --> 00:16:44,376
תִפאֶרֶת!

201
00:16:44,378 --> 00:16:46,411
מה לעזאזל אתה עושה

202
00:16:46,413 --> 00:16:48,413
אלוהים, מאז שלא ראיתי אותך!

203
00:16:48,415 --> 00:16:50,514
- במשך שלוש שנים.
- אתה נראה מדהים!

204
00:16:50,516 --> 00:16:53,351
- כן? האם תיתן לי להיכנס
- בטח.

205
00:16:56,053 --> 00:16:58,054
אני שמח לראות אותך.
- גם אני, כי אני רואה אותך.

206
00:16:59,524 --> 00:17:01,925
ספר לקווין
שהתהילה עולה.

207
00:17:01,927 --> 00:17:04,361
קווין, גלוריה כאן.

208
00:17:05,529 --> 00:17:08,065
למה אתה מתכוון "כאן"?

209
00:17:08,067 --> 00:17:10,235
רק לא כאן בבניין.

210
00:17:10,237 --> 00:17:12,270
עכשיו תעלה למעלה.

211
00:17:18,677 --> 00:17:23,381
גלוריה... את נראית מדהים.

212
00:17:25,584 --> 00:17:28,287
חשבתי שאתה רק יוצא
בעוד שבוע.

213
00:17:28,289 --> 00:17:29,521
אחרת, באתי לקחת אותך.

214
00:17:29,523 --> 00:17:32,488
רציתי לעשות את זה בשבילך
הפתעה הפתעה!

215
00:17:33,456 --> 00:17:35,692
כל כך התגעגעתי אליך.

216
00:17:35,694 --> 00:17:37,961
את נראית מהמם, גלוריה!

217
00:17:37,963 --> 00:17:39,262
ריימונד...

218
00:17:41,198 --> 00:17:42,999
גלוריה, מה שלומך?

219
00:17:43,001 --> 00:17:44,535
נהדר, מיק.

220
00:17:45,170 --> 00:17:47,305
- טרי!
- תהילה...

221
00:17:47,307 --> 00:17:50,041
- שון...
נעים לראות אותך, גלוריה.

222
00:17:50,575 --> 00:17:52,009
איאן...

223
00:17:53,577 --> 00:17:55,145
איפה הדברים שלי?

224
00:17:55,547 --> 00:17:57,080
עיצבתי מחדש את הפנים.

225
00:17:57,082 --> 00:17:59,214
מממ-הממ... והחתולים שלי?

226
00:18:00,450 --> 00:18:02,320
חשבתי שאחותך איננה.

227
00:18:02,322 --> 00:18:03,621
אה...

228
00:18:03,623 --> 00:18:06,457
אני חייב לשנות.
אני נראית כמו מלכת שכונת עוני.

229
00:18:17,567 --> 00:18:18,969
אני מאוד שמח לראות אותך.

230
00:18:18,971 --> 00:18:21,604
קווין, לא באת לראות אותי
לראות אפילו לא פעם אחת.

231
00:18:21,606 --> 00:18:23,173
- רציתי לבוא.
- לפחות פעם אחת.

232
00:18:23,175 --> 00:18:24,541
- רציתי, רציתי לבוא.
- לעולם...

233
00:18:24,543 --> 00:18:27,745
- אפילו לא פעם בשלוש שנים.
- רציתי לבוא!

234
00:18:27,747 --> 00:18:29,647
כֵּן? מה עמד בדרכך?

235
00:18:29,649 --> 00:18:30,715
לא יכולתי לבוא.

236
00:18:30,717 --> 00:18:31,682
כֵּן? מַדוּעַ?

237
00:18:31,684 --> 00:18:33,582
רובי תמיד צריך אותי.

238
00:18:33,584 --> 00:18:36,018
ומי לעזאזל צריך
רובי? נמאס לי מהאנשים האלה!

239
00:18:36,020 --> 00:18:37,419
זה תמיד קשור למישהו אחר!

240
00:18:37,421 --> 00:18:38,721
מתי אתה
גם אתה חושב עליי?!

241
00:18:38,723 --> 00:18:40,023
נשארתי ב-Părnaie במשך שלוש שנים
בשבילך! ולא באת פעם אחת!

242
00:18:40,025 --> 00:18:41,558
ולא באת פעם אחת!

243
00:18:41,560 --> 00:18:42,525
מה רצית שאעשה?

244
00:18:42,527 --> 00:18:44,394
תודיע לי ב
משרד התיקונים?

245
00:18:44,396 --> 00:18:45,629
נַעֲשָׂה! תן לי את הכסף! זהו!

246
00:18:45,631 --> 00:18:47,198
תן לי את הכסף! אני רוצה לרכוב!

247
00:18:47,200 --> 00:18:48,399
לעזאזל עם הכסף!

248
00:18:48,401 --> 00:18:50,201
אני דואג לך.

249
00:18:51,370 --> 00:18:54,039
אני לא רוצה שתטפל בי.

250
00:18:54,041 --> 00:18:56,606
טיפלת בי במשך שלוש שנים.

251
00:18:56,608 --> 00:18:58,607
נמאס לי מהטיפול שלך!

252
00:18:58,609 --> 00:19:00,409
- הבנת?
- בסדר...

253
00:19:03,581 --> 00:19:06,082
אני יודע שאתה כועס...

254
00:19:07,651 --> 00:19:09,552
- אני לא כועס.
- לא?

255
00:19:09,554 --> 00:19:12,289
לא, אתה פשוט מכיר אותי טוב מאוד.

256
00:19:12,724 --> 00:19:16,392
אתה יודע מה אני עושה כשאני כועס.
עכשיו אתה חושב שאני כועס?

257
00:19:17,695 --> 00:19:19,762
אתה רוצה לעשות אהבה?

258
00:19:21,298 --> 00:19:25,168
אם אני רוצה לעשות אהבה...
לא, אני לא רוצה לעשות אהבה.

259
00:19:25,170 --> 00:19:27,203
אולי לשנות
סדינים תחילה.

260
00:19:28,206 --> 00:19:30,074
- לא עכשיו!
- סליחה...

261
00:19:30,076 --> 00:19:31,175
<i>אמרתי לא עכשיו!</i>

262
00:19:31,177 --> 00:19:34,645
סליחה, אבל זה רובי בטלפון,
קווין. תגיד שזה משהו חשוב.

263
00:19:37,047 --> 00:19:38,748
זה רובי.

264
00:19:46,190 --> 00:19:48,359
זה לוקח רק דקה.

265
00:19:54,598 --> 00:19:56,198
שלום, גלוריה.
- שלום.

266
00:19:56,633 --> 00:19:58,500
- ברוך הבא חזרה בינינו.
תודה לך.

267
00:19:59,235 --> 00:20:02,570
יש לך סיפור טוב עם
לסביות, מפרנייה?

268
00:20:02,572 --> 00:20:06,676
אתה יודע, יש לי רק אחד
מילה בשבילך, טרי.

269
00:20:06,677 --> 00:20:07,610
תֶרַפּיָה!

270
00:20:07,612 --> 00:20:11,148
הייתי אומר "טיפול קבוצתי", אבל
אני אוהב אנשים אחרים יותר מדי.

271
00:20:18,122 --> 00:20:19,822
מה איתך

272
00:20:21,223 --> 00:20:22,758
מי אתה לעזאזל?

273
00:20:23,493 --> 00:20:26,261
תיזהר איך אתה מדבר, רפש!

274
00:20:26,263 --> 00:20:28,497
יש לו אסטמה. זה קרה
סיים את התרופה.

275
00:20:28,499 --> 00:20:31,366
אַסְתְמָה? ילד נאה כמוך?

276
00:20:31,368 --> 00:20:34,205
אבא היה אמור לבוא לכאן.

277
00:20:35,574 --> 00:20:36,740
כֵּן?

278
00:20:36,742 --> 00:20:39,441
אני דואג לגבי
אחותי, גברתי.

279
00:20:39,676 --> 00:20:42,444
אתה יכול להתקשר לאבא

280
00:20:42,446 --> 00:20:45,714
ילד, אתה רוצה
תסתום את הפה פעם אחת

281
00:20:46,349 --> 00:20:48,449
מה נסגר עם הילד הזה?

282
00:20:48,451 --> 00:20:51,888
היו לי בעיות עם
אביו כמה צרות...

283
00:20:52,389 --> 00:20:54,491
אתה חוטף ילדים עכשיו?

284
00:20:54,493 --> 00:20:55,792
תתעסק בעניינים שלך.

285
00:20:55,794 --> 00:20:59,728
זאת העבודה שלי.
זו הדירה שלי.

286
00:20:59,730 --> 00:21:01,264
- כן?
כן.

287
00:21:01,266 --> 00:21:03,899
מי אתה חושב
לשלם את כל החשבונות?

288
00:21:03,901 --> 00:21:06,802
איזה מזל על הראש שלי!
אתה בטח השור.

289
00:21:08,540 --> 00:21:09,839
גלוריה, מה לעזאזל...

290
00:21:09,841 --> 00:21:10,907
סליחה!

291
00:21:10,909 --> 00:21:12,909
מה אתה עושה

292
00:21:18,782 --> 00:21:21,349
אני מאוהב בך.

293
00:21:25,688 --> 00:21:28,357
כל חיי אהבתי אותך.

294
00:21:29,726 --> 00:21:33,362
אני מבין שזה היה
קשה. עברו שלוש שנים...

295
00:21:33,932 --> 00:21:35,699
לא התנכרתי.

296
00:21:35,701 --> 00:21:36,901
כן...

297
00:21:37,936 --> 00:21:40,802
זה לא שאנחנו מנוכרים.

298
00:21:40,804 --> 00:21:42,639
- זה...
- מה זה?

299
00:21:45,407 --> 00:21:46,607
אחר...

300
00:21:46,609 --> 00:21:49,577
בסדר, אם אתה רוצה
אנחנו דנים, אנחנו דנים

301
00:21:50,245 --> 00:21:51,915
על מה אתה רוצה לדבר?

302
00:21:58,589 --> 00:22:00,656
עשיתי לך כלא.

303
00:22:00,658 --> 00:22:01,523
אני יודע.

304
00:22:01,525 --> 00:22:03,890
כל מי שהיה נכנס
המקום שלי היה מדבר.

305
00:22:03,891 --> 00:22:04,859
אני לא עשיתי את זה.

306
00:22:08,664 --> 00:22:11,266
הייתה לנו הבנה.

307
00:22:11,268 --> 00:22:13,701
אמרת לי שתעשה זאת
יש לי כסף בבנק.

308
00:22:13,703 --> 00:22:16,370
איפה הכסף ואיפה הבנק?

309
00:22:17,741 --> 00:22:20,943
קווין, הוא לקח עליי את האשמה
מעשה שלא ביצעתי.

310
00:22:21,945 --> 00:22:23,445
- אתה חייב לי.
- ברוך הבא!

311
00:22:23,447 --> 00:22:25,379
אני לא רוצה

312
00:22:25,781 --> 00:22:27,983
אני מנסה לשנות את חיי.

313
00:22:31,221 --> 00:22:34,523
אלוהים, כשאני מדבר עם
אתה, כאילו אני מדבר אל הקירות!

314
00:22:34,525 --> 00:22:36,226
אתה צודק.

315
00:22:36,660 --> 00:22:39,329
הייתה לנו הבנה.
אני חייב לך.

316
00:22:39,331 --> 00:22:42,263
בבקשה אל תחשוב את זה
אני לא אסיר תודה לך.

317
00:22:42,966 --> 00:22:48,436
אבל, בינינו, זה לא היה רק
הונאה פשוטה, כן?

318
00:22:52,774 --> 00:22:54,343
תקשיב...

319
00:22:54,944 --> 00:22:59,581
לבשת את השמלה הזאת אתמול בלילה
שבו נכנסת לקור...

320
00:22:59,583 --> 00:23:01,384
לפני שלוש שנים.

321
00:23:01,386 --> 00:23:04,319
ואני עדיין לובש את זה. מה עם זה

322
00:23:05,555 --> 00:23:08,689
חשבתי על
באותו לילה שלוש שנים.

323
00:23:08,691 --> 00:23:10,324
שלוש שנים ארורות!

324
00:23:10,326 --> 00:23:11,593
אה...

325
00:23:13,997 --> 00:23:16,732
חשבתי על
הדירה הזו...

326
00:23:21,939 --> 00:23:24,505
אתה יודע מה יש לי
נעשה באותו לילה?

327
00:23:25,974 --> 00:23:29,710
מותק... לא
אתה טוב לחינם

328
00:23:30,646 --> 00:23:32,947
אתה כישלון.

329
00:23:34,751 --> 00:23:36,584
אני יודע.

330
00:23:41,791 --> 00:23:43,790
תגיד לי שאתה חברה שלי.

331
00:23:44,593 --> 00:23:45,826
לֹא.

332
00:23:45,828 --> 00:23:47,329
תגיד את זה...

333
00:23:48,363 --> 00:23:49,530
אני לא אעשה את זה.

334
00:23:49,532 --> 00:23:51,599
תגיד לי שאתה חברה שלי.

335
00:23:57,473 --> 00:23:58,908
יקר...

336
00:23:58,910 --> 00:24:00,810
תגיד לי שאתה חברה שלי.

337
00:24:10,084 --> 00:24:11,351
- לא!
- בוא...

338
00:24:11,353 --> 00:24:12,987
תן לי ללכת! לֹא!
- בוא הנה...

339
00:24:17,392 --> 00:24:19,660
אני רוצה את הכסף שלי. עַכשָׁיו!

340
00:24:20,962 --> 00:24:22,531
היה לנו הסכם!

341
00:24:22,533 --> 00:24:24,634
- עסקה?
- כן!

342
00:24:24,636 --> 00:24:28,603
הבנה? ההבנה
זה כבר לא תקף.

343
00:24:28,605 --> 00:24:31,406
אתה רוצה את הדירה שלך.
יש לך את הדירה שלך.

344
00:24:31,408 --> 00:24:34,975
אתה רוצה בגדים חדשים? אתה
אני קונה בגדים חדשים.

345
00:24:34,977 --> 00:24:38,679
רוצים חתול חדש?
קח את זה, קנה כמה שאתה רוצה!

346
00:24:38,681 --> 00:24:40,482
יש לך מה שאתה רוצה.

347
00:24:40,484 --> 00:24:42,584
כשיש לך את הפגישה עם
הקצין המפקח?

348
00:24:42,586 --> 00:24:43,418
יוֹם שֵׁנִי.

349
00:24:43,420 --> 00:24:45,120
בסדר, אתה חוזר לכאן
יום שלישי רביעי חמישי

350
00:24:45,122 --> 00:24:47,087
במהלך סוף השבוע, עד לסוף השבוע הבא
תדווח אז בשבוע הבא.

351
00:24:47,089 --> 00:24:49,423
ואז שוב אתה
תחזור לכאן, זה הכל.

352
00:24:49,425 --> 00:24:51,058
זה הכל! זה העניין!

353
00:24:58,000 --> 00:24:59,434
תהילה...

354
00:25:01,570 --> 00:25:05,773
אני לא יכול לבלוע אותך יותר
השקרים. זה נגמר.

355
00:25:05,775 --> 00:25:07,302
- ובכן, לא.
- זה נגמר.

356
00:25:07,308 --> 00:25:09,682
- תפסיק להגיד את זה!
- זה נגמר!

357
00:25:10,579 --> 00:25:11,878
- זה נגמר!
- שתוק!

358
00:25:20,790 --> 00:25:23,692
תמיד ידעתי
שאתה ממזר.

359
00:26:24,586 --> 00:26:27,488
לא צילמת אחד קודם
ילד? מה העניין הגדול?

360
00:26:28,123 --> 00:26:31,924
יריתי נמוך, גבוה,
שמן, רזה... אבל כולם היו מבוגרים.

361
00:26:32,091 --> 00:26:33,926
זה על להרוג ילד.

362
00:26:34,762 --> 00:26:38,064
זה אבא שלו...
וזה הבן שלו.

363
00:26:38,499 --> 00:26:41,969
- רק מטר גובה מפריד ביניהם.
אני אירה בו.

364
00:26:42,737 --> 00:26:44,573
קווין לא יאהב את זה.

365
00:26:44,575 --> 00:26:47,621
בגלל זה אני לא יכול יותר
אותי. אנחנו חייבים לעשות את זה.

366
00:26:49,012 --> 00:26:51,811
זה התחת שלי במשחק. אני
אני זה שנסעתי לשם.

367
00:26:52,146 --> 00:26:54,780
- הילד ראה אותך?
אני לא יודע.

368
00:26:54,782 --> 00:26:57,249
אבל אני לא אוהב
אני לא משאיר שום דבר לא פתור.

369
00:26:57,251 --> 00:27:00,720
מיקי, תורך. לא
השארתי לך יותר מדי ביצים.

370
00:27:00,722 --> 00:27:03,524
האם זה כך.

371
00:27:08,563 --> 00:27:09,830
ילד...

372
00:27:11,031 --> 00:27:13,500
שכחת משהו?

373
00:27:14,635 --> 00:27:16,602
חשבתי...

374
00:27:16,604 --> 00:27:18,704
שקווין נמצא בסביבה.

375
00:27:18,706 --> 00:27:20,540
קווין במשרד שלו.

376
00:27:22,575 --> 00:27:26,213
טרי... אתה לא היית
רע לילד, נכון?

377
00:27:28,818 --> 00:27:30,685
גלוריה, תעשה טוב
ולעזוב מכאן.

378
00:27:33,787 --> 00:27:36,656
ילד... בוא הנה.

379
00:27:37,691 --> 00:27:39,759
הוא צופה בטלוויזיה.

380
00:27:40,661 --> 00:27:42,629
מה הציורים שלך?
ילד מצוייר אהוב?

381
00:27:42,631 --> 00:27:44,030
אני אוהב את "טופ
כמה". זה נהדר!

382
00:27:44,032 --> 00:27:46,300
ילד, בוא הנה...
- תירגע לעזאזל!

383
00:27:46,302 --> 00:27:48,002
מה אתה רוצה לעשות עם זה?

384
00:27:48,004 --> 00:27:48,802
תירגע לעזאזל!

385
00:27:48,804 --> 00:27:52,738
איזה עסק יש לך איתנו? אתה רוצה
להרגיע לעזאזל או לא?

386
00:27:53,673 --> 00:27:55,275
כן...

387
00:27:55,943 --> 00:27:57,776
איבדתי את הראש.

388
00:27:57,778 --> 00:27:59,077
אתה הולך להתחתן?

389
00:27:59,079 --> 00:28:00,546
כן, איבדתי את העשתונות.

390
00:28:00,548 --> 00:28:03,917
אתה צודק. זה לא העסק שלי.

391
00:28:03,919 --> 00:28:05,585
טוֹב.

392
00:28:08,256 --> 00:28:11,359
ילד, בוא הנה. מָהִיר!

393
00:28:13,327 --> 00:28:14,327
קדימה!

394
00:28:15,897 --> 00:28:18,297
תן לה ללכת! מַהֲלָך!

395
00:28:19,032 --> 00:28:21,501
לך לשם! לָקוּם!

396
00:28:23,604 --> 00:28:24,871
מַהֲלָך!

397
00:28:25,973 --> 00:28:29,825
כל השאר... לזרוק
נשק, מיד!

398
00:28:33,313 --> 00:28:35,047
לדחוף קדימה!

399
00:28:35,049 --> 00:28:36,748
לך לפינה השנייה!

400
00:28:37,984 --> 00:28:40,653
אלוהים, קווין, מה
אתה עושה האם אתה הורג ילדים עכשיו?

401
00:28:40,655 --> 00:28:44,223
גלוריה, תוריד את האקדח!
אף אחד לא הורג אף אחד.

402
00:28:44,992 --> 00:28:46,325
לך לשם!

403
00:28:52,267 --> 00:28:53,966
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

404
00:28:53,968 --> 00:28:55,968
לך לשם! קדימה!

405
00:28:58,739 --> 00:28:59,938
ואתה, ריימונד!

406
00:28:59,940 --> 00:29:01,707
עלה במדרגות! עכשיו,
ריימונד, או שאני יורה בך!

407
00:29:01,709 --> 00:29:03,809
אני נשבע שאני יורה בך!

408
00:29:04,277 --> 00:29:06,981
אתה, לך לשם! לַעֲלוֹת!

409
00:29:09,384 --> 00:29:12,886
ילד, לך
ותביא לי את התיק.

410
00:29:13,822 --> 00:29:16,355
קח צעד אחורה!

411
00:29:19,659 --> 00:29:22,026
ילד, בוא הנה
ופותח את התיק.

412
00:29:22,028 --> 00:29:23,395
איבדת את דעתך?

413
00:29:23,397 --> 00:29:26,732
כֵּן. תראה, פעמיים! מה אתה אומר

414
00:29:26,734 --> 00:29:30,002
עכשיו, רוקן את הכיסים שלך!

415
00:29:30,937 --> 00:29:32,272
שים את הכסף על השולחן!

416
00:29:32,274 --> 00:29:33,975
על השולחן, מיד!

417
00:29:34,942 --> 00:29:37,276
תדעי שאני לא צוחקת!

418
00:29:40,981 --> 00:29:42,414
אתה עושה טעות גדולה.

419
00:29:42,416 --> 00:29:43,682
אתה יודע משהו, קווין?

420
00:29:43,684 --> 00:29:44,716
אתה הטעות של חיי.

421
00:29:44,718 --> 00:29:48,387
חייתי שטויות
שאין לך מושג בהם!

422
00:29:48,389 --> 00:29:50,156
ועבור מי?

423
00:29:50,290 --> 00:29:54,827
בשביל שקרן
קמצן ומסריח כמוך!

424
00:29:56,161 --> 00:29:57,362
תורידו גם את התכשיטים!

425
00:29:57,364 --> 00:29:59,332
זה השעון של סבא שלי.

426
00:29:59,334 --> 00:30:00,700
טוב מאוד!

427
00:30:02,135 --> 00:30:03,402
אני לעולם לא אשכח את זה.

428
00:30:03,404 --> 00:30:07,407
בוא הנה, ילד. עכשיו
קחו צעד אחורה, כולם!

429
00:30:08,208 --> 00:30:12,010
בוא הנה... עלה על הפודיום...

430
00:30:12,012 --> 00:30:15,180
אז... שים הכל
התכשיטים שבכובע.

431
00:30:15,182 --> 00:30:17,248
אם זה עובד
כל תנועה כלפי הילד,

432
00:30:17,250 --> 00:30:19,351
אני רוצה את המוח מיד!

433
00:30:20,720 --> 00:30:22,421
תזדרז ילד!

434
00:30:26,760 --> 00:30:28,861
תחזיק מעמד, טרי!

435
00:30:28,863 --> 00:30:29,996
אז, ילד... רד למטה!

436
00:30:29,998 --> 00:30:33,099
שים את התכשיטים בשקיות
להישאר מאחורי

437
00:30:34,703 --> 00:30:37,402
אתה תצטער
בשביל זה. אני מבטיח לך.

438
00:30:37,404 --> 00:30:40,771
אתה תצטער, קווין, אם
אתה רוצה לעקוב אחרי

439
00:30:40,773 --> 00:30:43,107
הפשעים שלך הם
נקבע תוך שבע שנים.

440
00:30:43,109 --> 00:30:46,143
אל תכריח אותי לתת להם
ראיות משטרתיות נגדך!

441
00:30:46,145 --> 00:30:48,046
עַכשָׁיו...

442
00:30:49,248 --> 00:30:53,021
אני רוצה שכולכם תוריד את הבגדים.
- מה לעזאזל!

443
00:30:53,056 --> 00:30:55,054
אני רציני.
תתפשט מיד!

444
00:30:55,056 --> 00:31:00,325
לא ראיתי אותך שלוש שנים
גברים עירומים אני רוצה הצגה!

445
00:31:05,298 --> 00:31:06,797
קדימה!

446
00:31:07,466 --> 00:31:08,999
ריימונד, למה אתה?
אתה מקפל את הבגדים?

447
00:31:09,001 --> 00:31:11,103
- זה השהייה! קדימה!
- סליחה!

448
00:31:11,105 --> 00:31:13,973
קדימה, זרוק את כולם לכאן!

449
00:31:16,877 --> 00:31:19,845
אז... בוא הנה, ילד.

450
00:31:20,947 --> 00:31:23,949
עכשיו אספו את כולם!

451
00:31:23,951 --> 00:31:27,219
היזהרו מהשברים! אז...

452
00:31:28,054 --> 00:31:29,821
והתחתונים!

453
00:31:30,089 --> 00:31:31,356
ותחתונים!

454
00:31:32,325 --> 00:31:34,025
קדימה, סטלנים!

455
00:31:34,027 --> 00:31:35,994
ותחתונים! אז...

456
00:31:40,332 --> 00:31:42,299
זרוק אותם לכאן!

457
00:31:45,238 --> 00:31:47,873
איזה עוד סוסים...

458
00:31:50,910 --> 00:31:52,511
רגע...

459
00:31:54,181 --> 00:31:58,117
אני רוצה שתזרוק אותם מהחלון.
תשמור על הצעד שלך, בסדר?

460
00:31:58,119 --> 00:32:01,185
תיזהר...

461
00:32:01,187 --> 00:32:03,487
תראה שם!

462
00:32:03,489 --> 00:32:04,790
אני יודע איפה.

463
00:32:04,792 --> 00:32:07,091
לֹא! מִשְׂמֹאל!

464
00:32:07,093 --> 00:32:09,426
הצלחת! תן לה ללכת!

465
00:32:11,464 --> 00:32:13,465
ריימונד, מי היה חושב?

466
00:32:16,402 --> 00:32:18,470
לא תן לאף אחד לזוז...

467
00:32:18,472 --> 00:32:20,137
ילד זרוק אותם מהחלון!

468
00:32:20,139 --> 00:32:22,473
זרקו את הרכילות
חלון. אל תזוז...

469
00:32:22,475 --> 00:32:25,042
והנעליים! הַכֹּל!

470
00:32:31,051 --> 00:32:33,919
מה זה לעזאזל?!

471
00:32:37,991 --> 00:32:41,158
בוא, בוא! אנחנו עוזבים!

472
00:32:41,459 --> 00:32:43,828
- לאן אתה הולך?
- מיד אחזור.

473
00:32:47,365 --> 00:32:49,099
<i>ילד, בוא!</i>

474
00:32:50,902 --> 00:32:55,372
אל תעזוב עם הדיסקט הזה,
תהילה אתה יודע שאני לא צוחק.

475
00:32:57,044 --> 00:32:58,845
אני אהרוג אותך.

476
00:32:58,847 --> 00:33:00,545
אני בטוח שתצליח.

477
00:33:02,880 --> 00:33:06,050
תזדיין לך שיש לך
חשבתי שאתה יכול לעקוב אחרי עכשיו.

478
00:33:06,451 --> 00:33:09,552
ילד, רוץ! פתח את הדלת!

479
00:33:14,327 --> 00:33:17,395
תודה על הטיפול
על ידי החתולים שלי. שְׁטוּיוֹת!

480
00:33:18,130 --> 00:33:19,598
רוץ, רוץ!

481
00:33:22,568 --> 00:33:26,404
וילד, כשיצאנו לרחוב,
אני רוצה שתברח לאכול את האדמה.

482
00:33:30,107 --> 00:33:32,209
מה לעזאזל קורה שם למעלה?

483
00:33:33,645 --> 00:33:35,246
הם משחקים פוקר בחדר ההלבשה.

484
00:33:37,649 --> 00:33:39,183
עֶמֶק!

485
00:33:41,487 --> 00:33:43,286
האנשים האלה לא צחקו, מותק.

486
00:33:43,288 --> 00:33:44,921
הם באמת רצו לפגוע בך.

487
00:33:44,923 --> 00:33:46,055
אני יכול לדאוג לעצמי.

488
00:33:46,057 --> 00:33:48,525
כן... איפה אתה נשאר?

489
00:33:48,527 --> 00:33:50,227
רחוב 158.

490
00:33:50,229 --> 00:33:55,065
בסדר... ראה את התחנה
ברכבת התחתית? כן... טוב.

491
00:33:55,067 --> 00:33:58,436
רוץ ועלה לרכבת התחתית.

492
00:33:59,071 --> 00:34:00,238
אני לא יודע איך.

493
00:34:00,240 --> 00:34:01,439
מה אתה לא יודע?

494
00:34:01,441 --> 00:34:03,208
אני לא יודע איך לעלות על הרכבת התחתית.

495
00:34:03,210 --> 00:34:04,974
פשוט...

496
00:34:04,976 --> 00:34:09,246
אתה פשוט עולה על הרכבת התחתית ויורדת
בתחנה של רחוב 158, כן?

497
00:34:09,248 --> 00:34:12,482
אני לא יכול לעשות את זה לבד. אני הולך ללכת לאיבוד.

498
00:34:12,484 --> 00:34:16,288
אתה יכול לעשות את זה, מותק. אתה נותן
למטה בתחנה ל-158, בסדר?

499
00:34:16,290 --> 00:34:18,924
אני לא יכול.
- איך יכולת שלא?

500
00:34:19,292 --> 00:34:21,993
- אני לא יכול לעשות את זה לבד.
- אלוהים הקדוש!

501
00:34:22,361 --> 00:34:24,394
בסדר, קדימה!

502
00:34:29,266 --> 00:34:30,533
רובי...

503
00:34:31,969 --> 00:34:35,138
לקחתם חופש. אתה,
מי אתה כל כך עסוק...

504
00:34:38,710 --> 00:34:41,680
אני מצטער שיש לי
מתעכב. מה שלומך

505
00:34:43,050 --> 00:34:44,949
אני תמיד מפסיד.

506
00:34:45,250 --> 00:34:49,286
אי אפשר באמת לסמוך עליו
הסוסים האלה. בגלל זה אני משחק.

507
00:34:49,654 --> 00:34:54,457
אבל אתה מכיר אותי... אחרי הכל,
אני עדיין מנצח, כך או כך.

508
00:34:56,393 --> 00:34:59,997
אבל מספיק עם
קשקוש מנומס.

509
00:34:59,999 --> 00:35:01,598
אני רוצה לראות אותך מנענע את הפה שלך.

510
00:35:01,600 --> 00:35:05,036
תן לי לראות איך הם מסתדרים לך
המילים אחת אחרי השנייה...

511
00:35:05,402 --> 00:35:07,437
תן לי לראות אם אני מאמין לך.

512
00:35:09,007 --> 00:35:10,441
הכל בסדר.

513
00:35:11,676 --> 00:35:14,510
אתה יודע איך להכין אחד
הדבר היחיד. לשקר.

514
00:35:14,512 --> 00:35:16,980
ואני מכבד אותך על זה.

515
00:35:16,982 --> 00:35:18,749
אתה יודע, קווין...

516
00:35:18,751 --> 00:35:21,684
אתה אחד מאלה ש
הם למדו כל מה שהם צריכים...

517
00:35:21,686 --> 00:35:24,722
אבל מי נתן צ'יקס.

518
00:35:25,190 --> 00:35:26,990
ככה אתה מאז
פגשתי אותך

519
00:35:26,992 --> 00:35:29,092
היית אותו דבר בתור ילד.

520
00:35:29,561 --> 00:35:32,596
שלום... מה שלומך?

521
00:35:34,398 --> 00:35:37,568
טיפש או גנב?

522
00:35:39,070 --> 00:35:41,538
למה אתה מתכוון רובי?

523
00:35:41,540 --> 00:35:44,743
אמרת לי ששמת את ידיך על זה
על הילדים. וגם על דיסקט.

524
00:35:44,745 --> 00:35:46,478
זה כבר לא תקף.

525
00:35:47,644 --> 00:35:49,711
אבל זה רק אחד
אי נוחות זמנית.

526
00:35:49,713 --> 00:35:53,216
כמו שאמרתי, הכל בסדר.

527
00:35:55,219 --> 00:35:59,322
אתה יודע, קווין, הייתי בו
כלא ארבע פעמים.

528
00:36:00,324 --> 00:36:03,193
אני לא רוצה לעבור את זה שוב.

529
00:36:04,129 --> 00:36:06,731
שאזכיר לך מה יש על התקליטון?

530
00:36:06,733 --> 00:36:08,431
שמות, שמות של שוטרים.

531
00:36:08,433 --> 00:36:12,136
סמלים,
סגנים, קפטנים...

532
00:36:12,138 --> 00:36:14,637
כל אלה על המדינה
התשלום שלנו.

533
00:36:15,239 --> 00:36:18,607
נתונים, חשבונות,
שמות של שופטים,

534
00:36:18,609 --> 00:36:21,378
כמה חברי קונגרס, שליחים...

535
00:36:21,380 --> 00:36:24,648
מפעל חיי!

536
00:36:25,417 --> 00:36:29,085
הסתבכתם

537
00:36:30,220 --> 00:36:31,821
ואני מצפה ממך לצאת
איכשהו צעיף נקי.

538
00:36:31,823 --> 00:36:33,456
מה אני יכול להגיד? אני מצטער.

539
00:36:36,492 --> 00:36:38,127
אני מצטער.

540
00:36:39,763 --> 00:36:42,498
אני אתקן את המצב
היום עצמו. אני מבטיח לך.

541
00:36:44,469 --> 00:36:49,137
אם אתה הולך עמוק יותר
מצטער, אני לא מכיר אותך יותר

542
00:36:49,605 --> 00:36:53,509
מעולם לא פגשתי אותך.
אם הסיפור הזה מוביל אליי...

543
00:36:55,080 --> 00:36:58,681
אני הורג אותך אני מבטיח לך את זה.

544
00:37:01,385 --> 00:37:03,821
זה לא יהיה נחוץ, רובי.

545
00:37:12,363 --> 00:37:14,597
ריימונד, יש לנו עבודה לעשות!

546
00:37:30,413 --> 00:37:32,647
מה לעזאזל זה הולך להיות?

547
00:37:37,155 --> 00:37:39,389
זה הבלוק שלך, ילד?
כן.

548
00:37:39,691 --> 00:37:42,592
תסלח לי
תסלחו לנו... תפנו מקום...

549
00:37:51,467 --> 00:37:53,735
קדימה! לך הביתה!

550
00:37:54,403 --> 00:37:56,873
קדימה! לך הביתה!

551
00:37:57,674 --> 00:37:59,808
קדימה! לָלֶכֶת!

552
00:38:08,920 --> 00:38:10,353
קדימה, לצד אחד!

553
00:38:31,276 --> 00:38:32,708
גברתי...

554
00:38:34,278 --> 00:38:36,779
- מה זה?
- אסור לאף אחד להיכנס.

555
00:38:37,713 --> 00:38:40,381
לך ותחכה
מעט. חפש את החברים שלך.

556
00:38:40,383 --> 00:38:41,616
אני רעב

557
00:38:41,618 --> 00:38:44,486
חזרה!

558
00:39:01,872 --> 00:39:03,406
לָבוֹא!

559
00:39:05,242 --> 00:39:07,209
תן לי פרוסה.
- עם סלמי ופפרוני.

560
00:39:07,211 --> 00:39:09,478
עם פפרוני.
לך ותשב.

561
00:39:18,254 --> 00:39:20,523
ילד, יש לך קרובי משפחה?

562
00:39:20,824 --> 00:39:22,224
אתה מוזמן?

563
00:39:22,658 --> 00:39:25,928
איך קוראים לך, ילד?
מה שם המשפחה שלך?

564
00:39:25,930 --> 00:39:26,762
נוניז.

565
00:39:26,764 --> 00:39:30,233
נוניז, זה טוב. ניקי
נוניז, טוב מאוד.

566
00:39:30,701 --> 00:39:32,268
יש לך סבא וסבתא

567
00:39:32,270 --> 00:39:34,301
סבתא מתארחת אצלנו.

568
00:39:36,738 --> 00:39:38,606
יש לך דודים או דודים?

569
00:39:38,873 --> 00:39:40,407
יש לי את דוד מני.

570
00:39:40,409 --> 00:39:41,275
דוד מני!

571
00:39:41,277 --> 00:39:43,677
אבא אמר לי
אני הולך לדוד מני.

572
00:39:43,679 --> 00:39:46,582
נהדר, דוד מני! אנחנו מוזמנים.

573
00:39:47,684 --> 00:39:49,719
איפה גר הדוד מני?

574
00:39:49,721 --> 00:39:51,420
במרכז.

575
00:39:51,588 --> 00:39:52,956
אוקיי... איפה במרכז?

576
00:39:52,958 --> 00:39:55,357
תאכל מכולת.

577
00:39:55,925 --> 00:39:57,559
בסדר...

578
00:39:58,594 --> 00:40:01,297
הרחוב שבו
יש דוד מני...

579
00:40:01,299 --> 00:40:02,264
היי!

580
00:40:02,266 --> 00:40:03,497
רחוב הדוד מני...

581
00:40:03,499 --> 00:40:07,635
כשאני מדבר איתך...
אתה חייב לעזור לי, נכון?

582
00:40:07,637 --> 00:40:10,773
הרחוב בו גר הדוד
האם מני מתחיל עם "A"?

583
00:40:12,442 --> 00:40:14,810
זה מתחיל ב-B? עם "C"?

584
00:40:14,812 --> 00:40:16,010
אני לא יודע.

585
00:40:16,012 --> 00:40:17,678
מה לעזאזל אני עושה איתך?

586
00:40:17,680 --> 00:40:19,381
לא באתי לכאן כדי
אני מסכים איתך.

587
00:40:19,383 --> 00:40:20,815
אני חייב להיות במיאמי ביום שני.

588
00:40:20,817 --> 00:40:23,617
קפה שחור, בלי
סוכר. לא, הגעתי ל...

589
00:40:30,359 --> 00:40:32,427
אל תזוז, ילד...
- זה אני.

590
00:40:32,429 --> 00:40:35,630
המשטרה נמצאת בכל מקום. יש להם
מכבי האש הגיעו, הטלוויזיה...

591
00:40:36,565 --> 00:40:41,036
כן, אני אשאר כאן
אולי זה מופיע עם הילד.

592
00:40:45,508 --> 00:40:47,776
תודה, שמור את השאר.

593
00:40:49,312 --> 00:40:51,980
לאן אנחנו הולכים אני רוצה הביתה!

594
00:40:51,982 --> 00:40:54,016
שתוק ילד!

595
00:40:54,018 --> 00:40:55,584
אתה לא יכול ללכת הביתה, בסדר?

596
00:40:55,586 --> 00:40:57,584
עכשיו אנחנו בבעיה...

597
00:40:57,586 --> 00:40:58,985
אנחנו נעזור אחד לשני
הדדית אתה יודע

598
00:40:58,987 --> 00:41:00,953
אני חייב לקחת אותך לאנשהו.

599
00:41:00,955 --> 00:41:04,359
מה אתה אומר אני רוצה הביתה!

600
00:41:04,361 --> 00:41:05,693
אתה רוצה לשתוק פעם אחת?

601
00:41:05,695 --> 00:41:07,728
אתה לא יכול לחזור הביתה.
אין שם אף אחד.

602
00:41:07,730 --> 00:41:11,700
ההורים שלך כבר לא
אני שם הם... הלכו.

603
00:41:11,702 --> 00:41:14,837
הם רוצים שאני אוריד אותך איפשהו.

604
00:41:14,839 --> 00:41:18,539
אז אני הולך לקחת אותך ל
הדוד שלך הישאר כאן!

605
00:41:31,687 --> 00:41:33,054
תחזיק מעמד.

606
00:41:34,824 --> 00:41:36,024
לעזאזל'!

607
00:41:37,992 --> 00:41:39,993
יש הרבה שמות דומים.

608
00:41:39,995 --> 00:41:42,596
C.M. Leone. מני
זה השם האמצעי שלך?

609
00:41:42,598 --> 00:41:44,064
אני לא יודע!

610
00:41:46,801 --> 00:41:48,802
ג'ניפר ליאון...
זה נשמע מוכר?

611
00:41:48,804 --> 00:41:50,371
אני לא יודע, גברתי!

612
00:41:50,373 --> 00:41:53,375
אלוהים הקדוש,
ילד! מה אתה יודע

613
00:42:00,715 --> 00:42:01,715
שלום...

614
00:42:01,717 --> 00:42:03,884
שלום יש שם הרבה

615
00:42:03,886 --> 00:42:05,120
כן, אני מני.
מי בטלפון

616
00:42:05,122 --> 00:42:07,821
מני... יש לך נכד?

617
00:42:09,491 --> 00:42:11,392
כֵּן. מי בטלפון

618
00:42:11,394 --> 00:42:15,130
תקשיב, מני. יש לי עם
אני ילד, ניקי נונז.

619
00:42:15,132 --> 00:42:16,531
האם הוא האחיין שלך

620
00:42:16,533 --> 00:42:18,901
כן. מי אתה לעזאזל

621
00:42:19,501 --> 00:42:21,769
אני... זה סיפור ארוך.

622
00:42:21,771 --> 00:42:23,670
תראה, הרגע הגעתי לכאן

623
00:42:23,672 --> 00:42:26,640
ואני חייב להביא אותו אליו
אתה באיזו כתובת אתה מתגורר?

624
00:42:27,775 --> 00:42:29,609
כן...

625
00:42:30,177 --> 00:42:31,678
אוקיי, תודה.

626
00:42:31,680 --> 00:42:35,749
בוא, בוא! לְהִזדַרֵז!

627
00:42:37,419 --> 00:42:39,854
עצור כאן!

628
00:42:39,856 --> 00:42:42,489
- שמור את השאר.
- תודה רבה.

629
00:42:42,491 --> 00:42:44,659
קדימה, ילד.

630
00:42:55,870 --> 00:42:58,673
אתה חושב שאתה לבד?

631
00:43:00,443 --> 00:43:05,011
אתה יכול לשמוע אותי הנה אני! לא
אתה הולך לשם בלעדיי

632
00:43:05,612 --> 00:43:07,948
אל תלך לשום מקום בלעדיי.

633
00:43:08,917 --> 00:43:10,551
אני חייב ללכת.

634
00:43:13,922 --> 00:43:15,189
מני?

635
00:43:16,459 --> 00:43:17,725
שלום...

636
00:43:18,527 --> 00:43:19,827
מני?

637
00:43:25,633 --> 00:43:27,835
אני הבחורה בטלפון...

638
00:43:31,072 --> 00:43:32,805
הו אלוהים...

639
00:43:36,779 --> 00:43:38,179
מני?

640
00:43:41,217 --> 00:43:42,216
לָבוֹא!

641
00:43:42,218 --> 00:43:44,751
- לאן אנחנו הולכים?
- אל תכה בראשך, עזוב את זה!

642
00:43:45,119 --> 00:43:46,253
גברתי, השתגעת?

643
00:43:46,255 --> 00:43:49,155
הנה הדוד
מני. לאן אנחנו הולכים

644
00:43:49,157 --> 00:43:51,724
אמרתי לך לא להרביץ לעצמך
הראש אתה מעצבן אותי לעזאזל!

645
00:43:51,726 --> 00:43:54,126
לך לעזאזל! אני הולך הביתה.

646
00:43:54,695 --> 00:43:56,062
היי!

647
00:43:56,064 --> 00:43:58,831
ילד טיפש! מה אתה עושה

648
00:43:58,833 --> 00:44:00,869
אתה לא מבין? זה לא צחוק!

649
00:44:00,871 --> 00:44:03,102
אני מכיר את החבר'ה
אלה! הם חברים שלי!

650
00:44:03,104 --> 00:44:06,706
כֵּן?! יש לך כמה
חברים מאוד חסרי סבלנות!

651
00:44:07,208 --> 00:44:10,245
בוא הנה, איש חכם!
אני חייב להוריד אותך איפשהו.

652
00:44:10,247 --> 00:44:12,779
למה אתה גורר אותי ככה?!

653
00:44:14,516 --> 00:44:17,918
חיכיתי מלפנים
הבניין במשך שעות.

654
00:44:17,920 --> 00:44:20,187
יאן. תן לי קפה שחור!

655
00:44:20,189 --> 00:44:23,023
אתה והאצבעות שלך
הבלתי מתון שלך!

656
00:44:24,290 --> 00:44:25,857
אתה הולך לשים אותי בקבר.

657
00:44:25,859 --> 00:44:27,628
בסדר, קווין, די!

658
00:44:27,630 --> 00:44:30,797
לאיש היה אקדח. זה יש לי
איים באקדח, כן?

659
00:44:30,799 --> 00:44:35,001
שון, אם תוכל להיות יותר
טיפש, אני צריך להשקות אותך כמו פרחים.

660
00:44:38,640 --> 00:44:39,907
בוא הנה!

661
00:44:44,744 --> 00:44:47,012
קווין, תירגע!
-שאני ארגע?!

662
00:44:47,014 --> 00:44:48,613
שאני ארגע?!

663
00:44:48,615 --> 00:44:52,686
כאשר כל הארגון
הוא הולך שולל?!

664
00:44:54,289 --> 00:44:57,057
זה גם השם שלך
בדיסק, זאק.

665
00:44:57,158 --> 00:45:01,996
והשם של ריימונד. ו
שמו של מיקי ושמו של טרי

666
00:45:01,998 --> 00:45:07,133
והשם של החיה הזאת!
השמות של כולם שם!

667
00:45:07,135 --> 00:45:10,771
אנחנו עלולים להיהרס
לנצח!

668
00:45:11,339 --> 00:45:13,772
שים את היד שלך ונקה!

669
00:45:15,274 --> 00:45:18,778
אני לא רוצה כתמים
דם על הרצפה.

670
00:45:22,584 --> 00:45:25,717
אני רוצה שתנסה לשתוק, בסדר?

671
00:45:25,719 --> 00:45:27,786
הנה אחותי.

672
00:45:28,722 --> 00:45:31,657
וזה לא תמיד
שמחה כשהיא רואה אותי.

673
00:45:34,962 --> 00:45:38,632
אלוהים הקדוש! מה אתה עושה כאן?

674
00:45:38,634 --> 00:45:41,334
עברתי בשכונה
וחשבתי...

675
00:45:41,802 --> 00:45:43,236
אתה לא רוצה אותי להיכנס?

676
00:45:59,252 --> 00:46:01,187
איפה שאר העולם?

677
00:46:01,922 --> 00:46:05,158
ג'פרי בעבודה
ילדים בבית הספר...

678
00:46:05,160 --> 00:46:07,826
חשבתי שאתה בכלא.

679
00:46:08,260 --> 00:46:10,161
פשוט יצאתי.

680
00:46:10,163 --> 00:46:12,230
יכולת להתקשר אליי קודם.

681
00:46:16,402 --> 00:46:17,770
מי הילד

682
00:46:17,772 --> 00:46:19,772
חבר של
שלי, מהכלא.

683
00:46:28,214 --> 00:46:32,251
תראה מה זה... שב כאן.

684
00:46:33,754 --> 00:46:37,933
להיות טוב ולא להיות
לא לגעת בכלום אני רציני.

685
00:46:41,361 --> 00:46:43,863
מה הילד מחפש?
מישהו אחר איתך?

686
00:46:43,865 --> 00:46:45,331
אני דואג לו.

687
00:46:46,800 --> 00:46:48,967
יש לך יום חופש היום?

688
00:46:50,002 --> 00:46:53,271
אני לא עובד. אני עקרת בית, גלור.

689
00:46:53,906 --> 00:46:57,876
כל הכבוד לך! אני שמח
שהגשמת את חלומותיך.

690
00:46:59,946 --> 00:47:01,848
תראי, ברנדה...

691
00:47:01,850 --> 00:47:04,784
אני יודע שאני האדם האחרון שעלה
שהיית רוצה לראות, נכון?

692
00:47:04,786 --> 00:47:07,921
אבל חשבתי...

693
00:47:09,021 --> 00:47:11,322
שאולי אתה יכול
אתה מארח ילדים...

694
00:47:11,324 --> 00:47:13,258
בן לילה.

695
00:47:14,160 --> 00:47:16,128
אני לא באמת חושב כך.

696
00:47:17,731 --> 00:47:21,433
אתה יודע... ג'פרי,
ילדים... הכל...

697
00:47:23,203 --> 00:47:24,370
כן.

698
00:47:26,274 --> 00:47:28,141
ברנדה, יש לי בעיות עם קווין.

699
00:47:28,143 --> 00:47:30,275
מתי אתה לא בצרות?

700
00:47:30,277 --> 00:47:32,278
- שלום...
ברנדה, אני קווין.

701
00:47:34,980 --> 00:47:36,448
הרבה זמן לא דיברנו.

702
00:47:36,982 --> 00:47:41,219
כן... מה שלומך, קווין?
מה שלומך?

703
00:47:41,221 --> 00:47:44,289
בינסור מה איתך, ברנדה?

704
00:47:45,425 --> 00:47:48,961
אני מסתדר.
ילדים גדלים, אתה יודע...

705
00:47:48,963 --> 00:47:51,797
לצערי, אני לא יודע.

706
00:47:52,365 --> 00:47:55,768
אבל עכשיו, זאת הייתה גלוריה
שוחרר, אולי אני אתקן את המצב.

707
00:47:56,069 --> 00:47:57,870
אה? האם גלוריה יצאה?

708
00:47:58,773 --> 00:47:59,839
לא ידעת?

709
00:47:59,841 --> 00:48:01,873
לא, לא ראיתי את זה.

710
00:48:01,875 --> 00:48:06,344
אם הוא יתקשר או יתקשר אליך
חדשות, אני רוצה שתודיע לי.

711
00:48:07,179 --> 00:48:08,914
כמובן שכן.

712
00:48:08,916 --> 00:48:10,349
יש לך את המספר שלי, נכון?

713
00:48:11,349 --> 00:48:12,883
<i>לא, תן לי את זה.</i>

714
00:48:12,885 --> 00:48:14,284
קל לזכור.

715
00:48:14,286 --> 00:48:19,425
555-6363.

716
00:48:19,427 --> 00:48:20,959
כן, עצרתי אותו.

717
00:48:20,961 --> 00:48:22,327
ברנדה...

718
00:48:24,163 --> 00:48:25,798
אני מקווה שאתה לא משקר לי.

719
00:48:25,800 --> 00:48:27,133
<i>את משקרת לי, ברנדה?</i>

720
00:48:27,135 --> 00:48:29,468
לא, לא משנה.

721
00:48:30,303 --> 00:48:31,301
למה שאשקר לך?

722
00:48:31,303 --> 00:48:34,439
חברים ותיקים לא
חייב לשקר.

723
00:48:34,540 --> 00:48:37,475
כַּמוּבָן. יש לך
תשמור על קווין

724
00:48:40,446 --> 00:48:42,480
מה עשית עכשיו?

725
00:48:42,482 --> 00:48:44,984
תודה רבה. בְּסֵדֶר?

726
00:48:45,986 --> 00:48:50,322
אם זה מצלצל שוב,
לא ראית אותי בסדר?

727
00:48:50,490 --> 00:48:52,090
קווין הרג אותו...

728
00:48:53,126 --> 00:48:54,392
נהרג?

729
00:48:54,394 --> 00:48:57,861
WHO? את מי הוא הרג?
מה לעזאזל אתה אומר שם?

730
00:48:57,863 --> 00:49:00,063
מה לעזאזל אתה אומר?!

731
00:49:00,065 --> 00:49:01,932
לא, רגע! לַחֲכוֹת!

732
00:49:01,934 --> 00:49:04,535
למעשה, אני אפילו לא רוצה
אני יודע אלוהים שלי!

733
00:49:04,537 --> 00:49:06,904
תראי, ברנדה...
הוא לא צריך להיות איתך.

734
00:49:06,906 --> 00:49:08,439
ילדים לא צריכים
כוכב סביבך.

735
00:49:08,441 --> 00:49:09,507
מה יש לי אתה מפשל?

736
00:49:09,509 --> 00:49:12,577
תראה מה זה! אני לא רוצה
אתה מתקרב לילדים שלי!

737
00:49:12,579 --> 00:49:13,478
היי! תן לי ללכת!

738
00:49:13,480 --> 00:49:17,148
אל תמחץ אותו יותר
ילד! ברנדה, תעזבי אותו!

739
00:49:19,152 --> 00:49:21,320
אני לא יודע איך
יש לנו אותו דם.

740
00:49:21,322 --> 00:49:22,487
את לא אחותי!

741
00:49:22,489 --> 00:49:24,455
באת לכאן ותפסת אותי
לשים את המשפחה בסכנה.

742
00:49:24,457 --> 00:49:27,024
אני מצטער גלוריה
לא בבית שלי!

743
00:49:27,026 --> 00:49:29,027
אני לא רוצה משהו כזה בבית שלי!

744
00:49:29,029 --> 00:49:32,997
כל הכבוד לך! היית מתנהג יותר טוב
איתי אם לא הכרת אותי.

745
00:49:32,999 --> 00:49:34,464
לפעמים, הלוואי שזה היה ככה.

746
00:49:34,466 --> 00:49:35,899
זה נעשה.

747
00:49:36,602 --> 00:49:39,370
לְהִסְתַלֵק! אל תעשה
נתראה כאן שוב!

748
00:49:40,840 --> 00:49:43,841
- אלוהים, כמה זה גרוע!
- תפסיק להגיד...

749
00:49:44,108 --> 00:49:46,010
זה גם מכוער.

750
00:49:46,446 --> 00:49:47,579
כֵּן?

751
00:49:47,581 --> 00:49:52,350
בבקשה... לא לכולם יש מזל
תהיה יפה כמונו, ילד.

752
00:49:52,852 --> 00:49:54,851
אבל הוא יודע איך לעשות את זה
סטייק נהדר.

753
00:49:57,889 --> 00:50:00,058
- מה עם הילד?
- הוא פחות מחמש שנים.

754
00:50:00,060 --> 00:50:02,227
הו לא! אני בן שבע.

755
00:50:08,400 --> 00:50:10,568
למישהו יש שני מטבעות 25?

756
00:50:14,973 --> 00:50:16,473
אני נותן שטר של עשר
עבור שני מטבעות!

757
00:50:16,475 --> 00:50:18,408
אנחנו מוזמנים.

758
00:50:20,345 --> 00:50:22,279
- כמה נחמד מצידך!
- בכל עת, בהנאה.

759
00:50:28,019 --> 00:50:30,021
זה צריך
למד לסתום את הפה שלך!

760
00:50:35,592 --> 00:50:37,093
מה אתה עושה

761
00:50:38,429 --> 00:50:40,164
האם אתה מרגיש טוב

762
00:50:40,166 --> 00:50:42,500
אני צריך מתנפח חדש.
- לזה אתה מתכוון?

763
00:50:45,070 --> 00:50:46,971
בסדר, בסדר.

764
00:50:46,973 --> 00:50:49,909
אני אביא לך אחד. בְּסֵדֶר...

765
00:50:53,379 --> 00:50:54,946
האם עדיין יש לך משאפים?

766
00:50:54,948 --> 00:50:57,314
- יש לך מתכון?
- איבדתי אותה.

767
00:50:57,515 --> 00:50:58,949
לא ניתן לעשות זאת ללא מרשם רופא.

768
00:50:58,951 --> 00:51:01,451
- הוא לא יכול לנשום.
- אני לא יכול לנשום, יש לי אסטמה.

769
00:51:01,453 --> 00:51:02,352
פֶּה!

770
00:51:02,354 --> 00:51:05,223
- אתה מאוד גס רוח.
- שתוק! אחרת אני אתן לך לטבוע!

771
00:51:05,924 --> 00:51:07,457
בבקשה, מותק לא
יכול לנשום

772
00:51:07,459 --> 00:51:09,493
מצטער, אתה צריך מרשם.

773
00:51:12,363 --> 00:51:14,666
אני אחפש את זה עוד פעם...

774
00:51:16,469 --> 00:51:18,135
תראה, מצאתי את זה!

775
00:51:19,536 --> 00:51:22,138
אני לא יכול לזייף את זה
חתימת הרופא.

776
00:51:29,213 --> 00:51:32,083
זה ד"ר בנג'מין פרנקלין.

777
00:51:38,956 --> 00:51:41,159
הרוקח של
אלי מהשכונה

778
00:51:41,161 --> 00:51:44,028
הוא נותן לי את המשאף ללא מרשם.

779
00:51:44,030 --> 00:51:46,596
הבחור הזה ירה בך בחזה.

780
00:51:47,332 --> 00:51:49,032
האם אתה חושב כך?

781
00:51:52,136 --> 00:51:53,704
תודה רבה.

782
00:51:54,472 --> 00:51:56,106
אני פותח את זה.

783
00:51:56,108 --> 00:51:58,708
- לאן אנחנו הולכים?
- קניות.

784
00:51:58,710 --> 00:51:59,642
מַדוּעַ?

785
00:51:59,644 --> 00:52:02,445
כי אתה מריח רע ולי
נמאס לראות אותך בבגדים האלה

786
00:52:02,447 --> 00:52:04,180
מה לעזאזל אני עושה איתך?

787
00:52:04,182 --> 00:52:05,614
אל תדאג לי.

788
00:52:05,616 --> 00:52:08,053
ברור שכן! אל תדאג!

789
00:52:08,055 --> 00:52:09,420
אתה יודע משהו? כבר שיגעת אותי!

790
00:52:09,422 --> 00:52:12,457
עדיף להפסיק לדבר!
אל תגיד כלום, בסדר?

791
00:52:12,459 --> 00:52:15,058
אין לי יותר זמן, אין לי יותר כסף

792
00:52:15,060 --> 00:52:16,594
ואין לי יותר סבלנות!

793
00:52:19,262 --> 00:52:22,098
היי, מאיפה הבאת את החרא הזה?
אל תגנוב בזמן שאתה איתי!

794
00:52:22,100 --> 00:52:25,535
אתה משוגע שאתה רוצה
להיעצר?

795
00:52:26,104 --> 00:52:28,005
זה לא עניינך מה אני עושה.

796
00:52:28,007 --> 00:52:30,206
אתה לא מקשיב לי, ומה יותר גרוע,

797
00:52:30,208 --> 00:52:32,409
אתה לא יודע איך
אתה מודה בטעויות

798
00:52:32,744 --> 00:52:35,613
תפסיק להגיד לי כל הזמן
מה לעשות! אני הבוס.

799
00:52:35,615 --> 00:52:37,415
גם אני גבר
אני אומר לך מה לעשות.

800
00:52:37,417 --> 00:52:39,281
אני לא אוהב את זה בכלל
איך אתה מדבר אלי!

801
00:52:39,283 --> 00:52:41,450
יש לך פה מלוכלך מאוד!

802
00:52:41,551 --> 00:52:43,252
תקשיב, אידיוט!

803
00:52:43,254 --> 00:52:45,254
אתה ילד.
תתנהג ככה!

804
00:52:45,256 --> 00:52:46,489
אלוהים, אתה בן חמש!

805
00:52:46,491 --> 00:52:50,125
אני בן שבע! אני כבר לא אחד
ילד. אני גבר, אני הבוס!

806
00:52:50,127 --> 00:52:52,496
אתה לא הבוס.
אתה ילד!

807
00:52:52,498 --> 00:52:56,266
תקשיב לי! אתה הולך ל
בית הספר, הגברים הולכים לעבודה.

808
00:52:56,268 --> 00:52:58,302
אין לך שיער
פנים, לגברים יש.

809
00:52:58,304 --> 00:53:00,070
יש לך תרנגול
קטן, יש להם אחד גדול.

810
00:53:00,072 --> 00:53:03,473
בבקשה... כמה מהם.
אני מקווה שגם לך יש כזה!

811
00:53:03,475 --> 00:53:06,510
אבל אתה לא אחד
גבר, אתה בן.

812
00:53:09,782 --> 00:53:11,213
ועכשיו זה!

813
00:53:11,215 --> 00:53:12,681
שים את זה איפשהו!

814
00:53:12,683 --> 00:53:14,450
לא לראות אותה יותר לעולם.

815
00:53:15,085 --> 00:53:16,786
אל תהפוך לגנב!

816
00:53:16,788 --> 00:53:19,489
בוא... ככה!

817
00:53:46,483 --> 00:53:47,516
מיס...

818
00:53:47,518 --> 00:53:48,617
אתה חושב שאני נראה כמו גברת?

819
00:53:48,619 --> 00:53:51,288
יש לי ילד עם
אני! אני רוצה חדר.

820
00:53:52,155 --> 00:53:53,523
65 דולר ללילה.

821
00:53:53,525 --> 00:53:55,492
האם גם אתם מכבסים את המצעים?

822
00:53:55,494 --> 00:53:57,327
כל קיץ.

823
00:54:10,372 --> 00:54:12,141
זה לא נורא כמו שזה נראה.

824
00:54:12,143 --> 00:54:14,710
ראיתי מלונות אפילו יותר טובים.

825
00:54:18,349 --> 00:54:19,851
זה יהיה נכון.

826
00:54:25,689 --> 00:54:28,157
יש לך רגלי תפוח לילדה.

827
00:54:28,159 --> 00:54:30,460
מה אתה עושה אתה רוצה לכבוש אותי?

828
00:54:32,330 --> 00:54:35,864
אלוהים... קווין... איזה ממזר!

829
00:54:37,300 --> 00:54:42,772
התמונות שלי,
הבשמים שלי, הנעליים שלי...

830
00:54:44,840 --> 00:54:46,308
השמלות שלי...

831
00:54:47,844 --> 00:54:50,513
היה לי מעיל מאוד יפה.

832
00:54:50,515 --> 00:54:51,847
אתה יכול לקנות אחרים.

833
00:54:51,849 --> 00:54:54,749
ברור שכן! אני כן
עשיר רקוב.

834
00:54:55,619 --> 00:54:58,387
ברור שאתה עשיר.

835
00:54:58,389 --> 00:55:00,589
נתתי את זה לבר!

836
00:55:04,493 --> 00:55:08,564
לנשים ניתן א
סיכוי כל כך גדול...

837
00:55:08,566 --> 00:55:12,234
אתה פשוט חייב
להתאהב

838
00:55:12,236 --> 00:55:13,837
ואדם ירצה
לטפל בהם.

839
00:55:13,839 --> 00:55:15,504
- כן?
תסתכל על ברנדה.

840
00:55:15,506 --> 00:55:19,175
הוא יודע להכין סטייק טוב
והגיע לסנטרל פארק.

841
00:55:20,877 --> 00:55:24,779
היו לי גם הזדמנויות טובות.
כמה גברים אהבו אותי.

842
00:55:25,948 --> 00:55:29,217
אלוהים, היו לי כמה
אוהב יותר ממה שאני זוכר.

843
00:55:29,685 --> 00:55:33,189
גבוה... חלקם היו גבוהים...

844
00:55:33,191 --> 00:55:36,324
אחרים רזים ושמנים.
הם היו גסים.

845
00:55:36,759 --> 00:55:39,361
אני לא צריך הרבה.

846
00:55:39,663 --> 00:55:42,798
אני רק רוצה שגבר יעשה זאת
הוא אוהב לנצח...

847
00:55:43,700 --> 00:55:45,667
אלוהים, ואני מרוצה.

848
00:55:46,903 --> 00:55:48,537
זהו...

849
00:55:49,873 --> 00:55:52,575
גבר למי
הוא אוהב לנצח.

850
00:55:53,810 --> 00:55:55,978
זה מספיק לי.

851
00:56:01,218 --> 00:56:04,620
הרסתי את עצמי
חיים לחינם.

852
00:56:05,422 --> 00:56:08,323
היית מאוד אוהב את החתול שלי.

853
00:56:10,426 --> 00:56:12,627
סליחה... מה לעזאזל אתה עושה שם?

854
00:56:12,629 --> 00:56:15,664
איפה השגת אותם? בחור חכם!

855
00:56:15,666 --> 00:56:17,632
לפעמים אני מעשן.

856
00:56:18,000 --> 00:56:19,801
- האם אתה מעשן לפעמים?
כן.

857
00:56:19,803 --> 00:56:21,903
אתה בן שש! לעשן
כשמלאו לך עשר!

858
00:56:21,905 --> 00:56:25,008
ויש לך אסטמה! אתה באוזן אחת?

859
00:56:31,947 --> 00:56:33,515
תעזוב את זה בשקט...

860
00:56:43,560 --> 00:56:44,727
<i>שתיקה!</i>

861
00:56:50,667 --> 00:56:52,968
אני גלוריה. האם זה שם

862
00:57:00,976 --> 00:57:02,777
איפה אתה

863
00:57:04,280 --> 00:57:06,648
קווין, אני בבעיה.

864
00:57:07,949 --> 00:57:09,650
אני רוצה לדעת למה.

865
00:57:15,058 --> 00:57:16,358
הילד הזה משגע אותי

866
00:57:16,360 --> 00:57:18,461
ואני לא יודע מה לעשות איתו עכשיו.

867
00:57:20,530 --> 00:57:22,364
מה לעזאזל, גלוריה.

868
00:57:24,402 --> 00:57:27,736
<i>הילד הזה לא מתכוון
שום דבר בשבילך

869
00:57:32,340 --> 00:57:33,674
<i>תהילה...</i>

870
00:57:39,014 --> 00:57:42,317
<i>היום היה פיגוע
מאפיונר בוושינגטון הייטס.</i>

871
00:57:42,319 --> 00:57:45,788
<i>משטרה אומרת ג'ק נונז,
בן 35 ואשתו אנג'לה,</i>

872
00:57:45,790 --> 00:57:49,556
<i>בת בת עשר ו
חמותו, מריה אסטבז</i>

873
00:57:49,558 --> 00:57:50,891
הם נורו
ב</i>דירתם

874
00:57:50,893 --> 00:57:52,794
<i>והם מתו במקום.</i>

875
00:57:53,394 --> 00:57:54,761
<i>אבל הסיפור לא מסתיים כאן.</i>

876
00:57:54,763 --> 00:57:57,699
<i>ניקולס נוניז בחדשות
במשך חמישים שנה הוא נעלם.</i>

877
00:57:57,701 --> 00:58:02,437
<i>המשטרה שואלת את כל מי
אני יודע איפה הילד יהיה...</i>

878
00:58:02,439 --> 00:58:03,638
ילד!

879
00:58:04,808 --> 00:58:07,076
ילד... ילד,
לאן אתה הולך

880
00:58:07,078 --> 00:58:10,044
<i>... מה שזה נראה
להיות הוצאה להורג...</i>

881
00:58:22,690 --> 00:58:23,957
ניקי!

882
00:58:39,007 --> 00:58:41,110
- לעזאזל!
- היי!

883
00:58:41,112 --> 00:58:42,944
לחזור

884
00:58:44,780 --> 00:58:48,584
עצור! קוקואנה, לא
גורם לי לרוץ אחריך!

885
00:58:49,986 --> 00:58:51,117
לָבוֹא!

886
00:58:51,119 --> 00:58:53,853
לאן אתה הולך
ילד טיפש מה אתה?

887
00:58:53,855 --> 00:58:55,088
היי, אדוני!

888
00:58:55,090 --> 00:58:56,457
- רגע!
- אדוני!

889
00:58:56,459 --> 00:59:01,062
אדוני, תפסיק עם זה
הרכבת התחתית! עצור את הרכבת התחתית!

890
00:59:01,064 --> 00:59:03,097
- תפסיק עם זה!
- תן לי ללכת!

891
00:59:03,099 --> 00:59:04,732
לְהִרָגַע!

892
00:59:04,734 --> 00:59:07,101
תוריד את הידיים שלך ממני!

893
00:59:07,103 --> 00:59:09,937
תירגע, תירגע!

894
00:59:09,939 --> 00:59:11,706
הילד שלי! ברכבת התחתית
זה התינוק שלי!

895
00:59:11,708 --> 00:59:15,976
בסדר, אתה יודע איפה זה
דוכס? דבר איתי!

896
00:59:15,978 --> 00:59:17,777
- רחוב 158.
- רחוב 158?

897
00:59:17,779 --> 00:59:19,145
כן.
- בסדר, בסדר...

898
01:00:02,056 --> 01:00:06,026
איזה ילד משוגע אתה!
הפחדת אותי עד מוות!

899
01:00:06,028 --> 01:00:08,596
מה לעזאזל לא בסדר איתך

900
01:00:59,814 --> 01:01:01,581
האם זה באמת קרה?

901
01:01:02,149 --> 01:01:04,118
האם הם מתו?

902
01:01:04,120 --> 01:01:06,955
הכל באמת קרה?

903
01:01:10,525 --> 01:01:12,526
- כן...
- לא!

904
01:01:12,528 --> 01:01:13,627
אני שונא אותך!

905
01:01:13,629 --> 01:01:16,729
זה בסדר. אתה יכול
שונא אותי עכשיו

906
01:01:17,531 --> 01:01:21,600
אני רוצה לאמא שלי, אני רוצה
אצל אבא! אני רוצה ללכת אליהם!

907
01:01:24,972 --> 01:01:26,873
אתה יודע, ניקי...

908
01:01:28,875 --> 01:01:32,913
אין לך מושג עד כמה אני מבין אותך.

909
01:01:35,585 --> 01:01:37,217
אמא ואבא שלי...

910
01:01:42,188 --> 01:01:45,158
אמא ואבא שלך אוהבים אותך.

911
01:01:46,661 --> 01:01:49,762
ובגלל שאני אוהב אותך...

912
01:01:50,964 --> 01:01:53,700
אתה תמיד יכול לדבר איתם...

913
01:01:54,970 --> 01:01:57,770
כאילו זה כאן.

914
01:01:59,940 --> 01:02:02,909
הם תמיד יהיו איתך.

915
01:02:08,014 --> 01:02:09,648
זה רק ש...

916
01:02:10,150 --> 01:02:13,052
אבל עכשיו אתה לא יכול
אתה הולך אליהם אתה מבין

917
01:02:16,656 --> 01:02:19,191
אני יודע שקשה להבין.

918
01:02:21,829 --> 01:02:23,263
כי...

919
01:02:25,800 --> 01:02:27,101
אתה תבין יום אחד...

920
01:02:27,103 --> 01:02:29,136
כשתגדל

921
01:02:29,771 --> 01:02:32,772
עכשיו זה קשה, עבור
שאתה קטן מאוד.

922
01:02:32,774 --> 01:02:36,843
אני בן שבע. לפי כמה
אני אגיד לך, גברתי?

923
01:02:36,845 --> 01:02:38,011
אני יודע.

924
01:02:38,013 --> 01:02:39,413
אני הבוס, אני
אני אומר מה לעשות.

925
01:02:42,781 --> 01:02:44,950
אני מצטער, אני יודע שכן.

926
01:02:45,819 --> 01:02:48,021
אתה הבוס, בסדר?

927
01:02:48,023 --> 01:02:51,290
אל תדאג יותר
בגלל זה. כן...

928
01:02:55,863 --> 01:02:57,731
אני רוצה הביתה

929
01:03:00,966 --> 01:03:03,369
אין שם אף אחד, מותק.

930
01:03:10,644 --> 01:03:14,114
תנסה לישון קצת, בסדר?

931
01:03:14,116 --> 01:03:16,783
בְּסֵדֶר? תנסה...

932
01:03:18,085 --> 01:03:21,053
אתה רוצה שאשיר לך שיר?

933
01:04:10,470 --> 01:04:11,937
אמא?

934
01:04:15,141 --> 01:04:16,308
אַבָּא?

935
01:04:43,168 --> 01:04:44,969
איפה ג'סי

936
01:04:44,971 --> 01:04:47,405
הוא נפטר לפני שנתיים
שנים. מי אתה

937
01:04:47,407 --> 01:04:48,941
חבר ותיק. מה איתך

938
01:04:48,943 --> 01:04:51,110
אני הבן שלו, פרדי.

939
01:04:52,412 --> 01:04:54,147
אביך היה איש טוב.

940
01:04:54,149 --> 01:04:55,813
כן בבקשה...

941
01:04:56,515 --> 01:04:57,950
תראה מה זה...

942
01:05:01,788 --> 01:05:05,889
יש לי כאן כמה סחורות
50,000. אני רוצה 5,000, מזומן.

943
01:05:05,891 --> 01:05:07,258
- באמת?
כן.

944
01:05:07,260 --> 01:05:09,293
ראשית, אני צריך לראות את הסחורה.

945
01:05:09,295 --> 01:05:11,329
אביך לא היה צריך
לא לראות כלום.

946
01:05:11,331 --> 01:05:12,363
בבקשה...

947
01:05:12,365 --> 01:05:15,168
זה היה הבית השני
עבור התכשיטים שלי.

948
01:05:15,170 --> 01:05:17,102
שלא לדבר על הפרוות.

949
01:05:17,104 --> 01:05:20,073
אני צריך לתפוס את האוטובוס.
אין לי את כל היום לרשותי.

950
01:05:20,075 --> 01:05:22,809
יש לך עשרה רולקסים
כאן. תן לה ללכת!

951
01:05:22,811 --> 01:05:24,242
בסדר...

952
01:05:38,323 --> 01:05:40,224
תודה רבה. זה היה
תענוג לעשות עסקים.

953
01:05:40,226 --> 01:05:42,361
- סליחה...
- אתה חותם בשבילי!

954
01:06:03,316 --> 01:06:04,449
אני רוצה לדבר עם קווין.

955
01:06:04,451 --> 01:06:06,216
ריימונד, תביא את זה
ספר טלפונים.

956
01:06:06,218 --> 01:06:08,953
זה ב-Hell's Kitchen. בדוק את זה
בתי מלון לתיירים.

957
01:06:08,955 --> 01:06:13,125
תמשיך להתקשר! אני אעשה זאת
אנחנו מוצאים, אנחנו בהחלט נצליח.

958
01:06:30,107 --> 01:06:31,174
ילד...

959
01:06:31,475 --> 01:06:32,609
ילד, תתעורר!

960
01:06:32,611 --> 01:06:35,880
הבחורים האלה בחוץ.

961
01:06:39,084 --> 01:06:41,220
אנחנו צריכים להתלבש
ובואו נסתלק מכאן, בסדר?

962
01:06:41,222 --> 01:06:44,357
הם רוצים ליצור אותנו
רע תן לי את הרגל שלך.

963
01:06:48,426 --> 01:06:50,093
אתה רוצה שאשמור את הדיסקט?

964
01:06:50,095 --> 01:06:52,028
תקליטון, איפה התקליטון שלי?

965
01:06:52,030 --> 01:06:53,464
אני רוצה את הדיסקט, בבקשה.

966
01:06:53,466 --> 01:06:55,066
בסדר, בוא נלך.

967
01:06:59,037 --> 01:07:00,937
נעים לראות אותך, שון.

968
01:07:00,939 --> 01:07:03,442
לך לעזאזל, גלוריה.
המשחק נגמר.

969
01:07:03,444 --> 01:07:04,910
כֵּן?

970
01:07:06,346 --> 01:07:11,015
זה נשמע מוכר?
הוא היה מתאמן, הוא שלך.

971
01:07:11,316 --> 01:07:13,117
יש לו גם בולם זעזועים.

972
01:07:13,119 --> 01:07:15,519
אתה זוכר כמה בקלות
אתה הורג עם זה, ממזר?

973
01:07:17,655 --> 01:07:19,357
לך לשם, ליד הקיר!

974
01:07:20,259 --> 01:07:23,260
קדימה, תיצמד לזה
של הקיר! מַהֲלָך!

975
01:07:24,196 --> 01:07:26,497
תוציא את הידיים שלך
כיס, באופק!

976
01:07:26,965 --> 01:07:29,100
קדימה, לך מאחור!

977
01:07:29,401 --> 01:07:32,603
אני רציני. ללכת
עד שתפגע בקיר!

978
01:07:35,507 --> 01:07:37,676
ילד, תיכנס למכונית.

979
01:07:37,678 --> 01:07:39,544
אתה מת
גלוריה, את מתה.

980
01:07:41,014 --> 01:07:42,313
מֵת.

981
01:07:53,357 --> 01:07:55,993
תן לי ללכת, אידיוט!
- לעזאזל!

982
01:07:56,361 --> 01:07:59,563
אתה משוגע תן לי ללכת!

983
01:09:14,372 --> 01:09:15,605
תחזיקו חזק!

984
01:10:21,772 --> 01:10:23,273
לְהֵאָחֵז!

985
01:11:05,816 --> 01:11:07,584
את בת?

986
01:11:08,852 --> 01:11:10,620
כן, אני בסדר.

987
01:11:11,722 --> 01:11:12,822
אתה נראה מפוחד.

988
01:11:12,824 --> 01:11:15,289
אני לא עוצר את עצמי,
ילד אני כועס.

989
01:11:15,291 --> 01:11:17,659
אז למה אתה נראה מפחד?

990
01:11:17,661 --> 01:11:18,828
ברור שאני מפחדת!

991
01:11:18,830 --> 01:11:20,630
תעזוב אותי בשקט!

992
01:11:20,632 --> 01:11:23,600
אתה חושב שאני מפחד משוורים
אלה? אני לא מפחד! האם אתה יודע

993
01:11:25,136 --> 01:11:26,536
אני רעב.

994
01:11:27,873 --> 01:11:30,339
תראה לאיזה בלגן הכנסת אותי...

995
01:11:30,540 --> 01:11:32,908
- מה עשיתי?
- הכל.

996
01:11:34,210 --> 01:11:35,810
שימו את הכובע!

997
01:11:39,381 --> 01:11:40,681
אני חייב להשתין.

998
01:11:42,151 --> 01:11:43,552
גם אני.

999
01:11:43,887 --> 01:11:45,522
בוא נלך.

1000
01:12:33,903 --> 01:12:36,239
<i>אמא, אבא?</i>

1001
01:12:39,943 --> 01:12:42,778
חלמתי עליך אתמול בלילה.

1002
01:12:43,546 --> 01:12:47,417
הלוואי ויכולתי לראות אותך.
אתה רואה אותי?

1003
01:12:54,790 --> 01:12:57,859
אתה רוצה להתוודות?

1004
01:12:59,594 --> 01:13:01,963
- לא בדיוק.
- בסדר.

1005
01:13:01,965 --> 01:13:05,334
עבר הרבה זמן מאז
התוודיתי בפעם האחרונה, אבי.

1006
01:13:05,336 --> 01:13:06,902
לא תודה.

1007
01:13:08,571 --> 01:13:09,838
אבא...

1008
01:13:13,544 --> 01:13:14,744
אני מצטער.

1009
01:13:14,746 --> 01:13:19,247
אבל אף פעם לא הרגשתי
בנחת בתא הווידוי.

1010
01:13:19,681 --> 01:13:23,951
אבל... זה עדיין וידוי
אם נעשה את זה כאן, נכון?

1011
01:13:23,953 --> 01:13:25,320
כֵּן.

1012
01:13:28,291 --> 01:13:31,828
אולי תגיד לי
לך מה לעשות

1013
01:13:35,531 --> 01:13:38,033
יש לי אותו איתי
הילד הזה זה לא שלי.

1014
01:13:38,035 --> 01:13:39,800
קצת נקשרתי אליו.

1015
01:13:39,802 --> 01:13:41,469
כולם שלו מתים,
אין לו אף אחד.

1016
01:13:41,471 --> 01:13:44,372
הסתדרתי איתו.

1017
01:13:45,974 --> 01:13:47,842
זה הילד שם.

1018
01:13:49,545 --> 01:13:51,013
זה נשאר בינינו, נכון?

1019
01:13:52,949 --> 01:13:54,615
כמה בחורים רוצים להרוג אותו.

1020
01:13:54,617 --> 01:13:57,286
אני מכיר אותם. פַּעַם
הם היו חברים שלי.

1021
01:13:57,288 --> 01:14:00,321
הם שחררו אותי, זאת אומרת
הם היו נותנים לי לחיות.

1022
01:14:00,323 --> 01:14:01,355
זה לא יזיק לי.

1023
01:14:01,357 --> 01:14:03,958
אבל הילד הזה משגע אותי
שקרים. אני לא יכול לטפל בו.

1024
01:14:03,960 --> 01:14:06,060
הוא ילד טוב, אבל הוא לא שלי.

1025
01:14:06,062 --> 01:14:09,698
אני לא רוצה למות, אבל
אני אפילו לא יודע מה לעשות איתו.

1026
01:14:09,700 --> 01:14:11,533
אני חייב להיות במיאמי ביום שני

1027
01:14:11,535 --> 01:14:13,902
כי בקושי יש לי
לצאת מהכלא...

1028
01:14:13,904 --> 01:14:16,639
- בסדר, בסדר...
כן.

1029
01:14:16,641 --> 01:14:19,441
עצור וקח את זה
מההתחלה.

1030
01:14:19,443 --> 01:14:21,574
אולי אוכל לעזור לך איכשהו.

1031
01:14:35,791 --> 01:14:37,491
טימי, נראה שהצלחנו.

1032
01:14:37,493 --> 01:14:42,597
מלכת הארי פול
8-6-3. זה HPQ 863.

1033
01:14:44,835 --> 01:14:47,069
גינס! תודה לך.

1034
01:14:47,769 --> 01:14:50,972
לא, אני אטפל בזה
של זה. אני פותר את זה.

1035
01:14:57,446 --> 01:14:59,748
- כן?
קווין? הבחנתי במכונית.

1036
01:14:59,750 --> 01:15:00,949
אֵיפֹה?

1037
01:15:01,551 --> 01:15:04,084
תודה לך מיכאל.
אני נשאר בחוב שלך.

1038
01:15:05,119 --> 01:15:07,420
אני בצומת
128 עם St. Nick's.

1039
01:15:16,698 --> 01:15:20,568
הופכים חצי מ
שעה. אולי יש לי משהו בשבילך.

1040
01:15:21,370 --> 01:15:23,435
בחייך היית מכסה אותו.

1041
01:15:24,538 --> 01:15:25,839
בוא

1042
01:15:29,044 --> 01:15:30,811
תודה על הכל.

1043
01:15:37,654 --> 01:15:39,921
- אני רעב.
- תפסיק להגיד את זה!

1044
01:15:45,993 --> 01:15:48,895
קפה שחור. מה אתה רוצה

1045
01:15:48,897 --> 01:15:50,663
קולה ו...

1046
01:15:51,632 --> 01:15:53,667
עוגת שוקולד.

1047
01:15:53,669 --> 01:15:54,635
האם זו ארוחת הבוקר

1048
01:15:54,637 --> 01:15:57,004
כן, גם קולה
עוגה אתה חירש

1049
01:16:01,677 --> 01:16:04,179
- אתה קשוח.
- רק בעיני העולם, ילד.

1050
01:16:08,483 --> 01:16:11,919
גלוריה... את מחבבת אותי?

1051
01:16:12,754 --> 01:16:14,455
כן, ילד, אני מחבב אותך.

1052
01:16:14,756 --> 01:16:15,890
האם אתה אוהב אותי

1053
01:16:15,892 --> 01:16:17,925
אני אפילו לא מכיר אותך.

1054
01:16:18,827 --> 01:16:23,063
תקשיב, אתה חייב
אני מדבר כמו אדם בוגר.

1055
01:16:23,065 --> 01:16:24,466
- בסדר?
כן.

1056
01:16:24,468 --> 01:16:25,465
אני הולך לדבר איתך כמו מבוגר.

1057
01:16:25,467 --> 01:16:28,035
הכומר שדיברתי איתו
להתראות, בהמשך הרחוב...

1058
01:16:28,804 --> 01:16:31,505
הוא אמר לי שהוא מכיר בית ספר,
בצפון, לבנים.

1059
01:16:31,507 --> 01:16:36,143
יפה מאוד, יש בו עצים,
חיות... האם אתה אוהב חיות?

1060
01:16:36,578 --> 01:16:37,979
אני לא סובל אותם.

1061
01:16:37,981 --> 01:16:39,781
אז תתרחקי מהם!

1062
01:16:41,849 --> 01:16:43,049
אתה רוצה להיפטר ממני.

1063
01:16:43,051 --> 01:16:43,883
אתה תהיה בטוח שם.

1064
01:16:43,885 --> 01:16:48,020
אני לא הולך לאף בית ספר
מקום טיפשי בו אני לא מכיר אף אחד.

1065
01:16:48,022 --> 01:16:50,590
אתה לא רוצה להבין?

1066
01:16:50,592 --> 01:16:52,893
אנחנו צריכים להתחיל מ
מנהטן עד שימצאו אותנו.

1067
01:16:53,763 --> 01:16:56,865
אני צריך לחזור למיאמי
עד שאחזור לכלא.

1068
01:16:56,867 --> 01:16:58,700
וזה אומר?

1069
01:16:58,702 --> 01:17:02,503
שאתה חייב
לעזוב איפשהו אתה יודע

1070
01:17:03,105 --> 01:17:07,907
אלוהים, אתה הילד היחיד ש
אני יודע, מי ממשיך לשים לב לנשימות שלו.

1071
01:17:07,909 --> 01:17:08,907
קוקה זה בשבילו.

1072
01:17:08,909 --> 01:17:11,710
זה מה שהסקת איתו
המוח המבריק שלך?

1073
01:17:11,712 --> 01:17:14,547
תקשיב, ילד.
אני מבין את מצבך.

1074
01:17:14,549 --> 01:17:17,485
לא הייתי רוצה להיות במצב הזה
שלך בשביל כלום בעולם.

1075
01:17:17,487 --> 01:17:20,721
אבל אלה גם החיים
אנחנו צריכים לקבל את זה.

1076
01:17:21,756 --> 01:17:24,091
איך אני יכול לגרום לך להבין?

1077
01:17:24,093 --> 01:17:27,493
האנשים האלה רוצים להרוג אותנו ואנחנו יכולים
תמות עד הלילה תאכל את העוגה שלך!

1078
01:17:33,567 --> 01:17:36,803
מה זה מה קורה עם החרא הזה?

1079
01:17:37,171 --> 01:17:39,540
אתה רוצה להפסיק?

1080
01:17:40,075 --> 01:17:43,844
אתה רוצה... אתה רוצה
להפסיק לבכות

1081
01:17:44,846 --> 01:17:45,980
קדימה...

1082
01:17:45,982 --> 01:17:48,848
כל מה שאני אומר זה
שגוי. אין לי ילדים.

1083
01:17:48,850 --> 01:17:53,086
אפילו לא אהבתי אותם.
אף פעם לא אהבתי ילדים.

1084
01:17:53,687 --> 01:17:56,155
לִשְׁתוֹק! אתה מדבר יותר מדי.

1085
01:17:56,157 --> 01:17:58,859
האם תקשיב לי, ניקי?

1086
01:18:03,864 --> 01:18:06,901
החיים הם חלום.
זה לוקח רק דקה.

1087
01:18:07,035 --> 01:18:11,003
ויש הרבה אנשים על
יום שני אנשים טיפשים...

1088
01:18:11,005 --> 01:18:14,006
הרבה ממזרים, הרבה אידיוטים...

1089
01:18:15,976 --> 01:18:19,146
לא אכפת לי אם
אני מת היום אבל איתך...

1090
01:18:19,148 --> 01:18:21,048
אחרת זה המצב.
אתה ילד.

1091
01:18:21,050 --> 01:18:23,084
אתה אפילו לא מגיע למשתנה.

1092
01:18:23,086 --> 01:18:25,319
יש לך כל מיני דברים...

1093
01:18:25,321 --> 01:18:27,888
אתה תעשה אהבה
הרבה פעמים...

1094
01:18:27,890 --> 01:18:29,588
אתה תשתה הרבה...

1095
01:18:29,590 --> 01:18:31,223
אתה תגדל.

1096
01:18:31,225 --> 01:18:36,629
תראה אותך! אתה אחד
החיפושית, עובש.

1097
01:18:38,632 --> 01:18:43,070
הייתי רוצה לראות אותך יום אחד
עם עניבה או בטוקסידו.

1098
01:18:43,072 --> 01:18:45,138
יכולת לשחק משחקים
של מזל. נכון...

1099
01:18:45,140 --> 01:18:47,040
עם חברים.

1100
01:18:48,108 --> 01:18:49,275
אתה יכול
לך להיפודרום...

1101
01:18:49,277 --> 01:18:52,778
לצוד בלונדינית
עם חזה גדול...

1102
01:18:53,146 --> 01:18:55,714
יכולת לעשות הרבה.

1103
01:19:04,259 --> 01:19:06,593
אני לא הולך לבית הספר הזה.

1104
01:19:06,595 --> 01:19:09,897
מה איתך האם אתה נוצרי?

1105
01:19:09,899 --> 01:19:12,598
אני אסביר כמה
רעיונות פילוסופיים.

1106
01:19:12,600 --> 01:19:14,232
אני מנסה לספר לך איך החיים.

1107
01:19:14,234 --> 01:19:17,737
אז אני רוצה להגיד לך את זה
כשאתה מספיק מבוגר

1108
01:19:17,739 --> 01:19:18,805
אתה יכול להביא ילדים גם לעולם!

1109
01:19:18,807 --> 01:19:20,173
זה מה שאני מנסה להגיד לך!

1110
01:19:20,175 --> 01:19:21,908
האם אתה מבין אותי?

1111
01:19:21,910 --> 01:19:24,878
אני לא רוצה ללכת למסלול המרוצים.

1112
01:19:24,880 --> 01:19:27,181
אז אל תלך!

1113
01:19:29,316 --> 01:19:33,784
אתה רוצה להכניס קצת אוויר
ריאות? חבטת הכל!

1114
01:19:36,255 --> 01:19:37,389
הא?

1115
01:19:43,030 --> 01:19:47,166
תשאל את האב פול.
הוא מחכה לך ב-9:00.

1116
01:19:48,636 --> 01:19:50,871
תודה לך. בוא...

1117
01:19:59,245 --> 01:20:00,780
בוא נלך.

1118
01:20:27,074 --> 01:20:28,240
לְחַרְבֵּן!

1119
01:20:42,723 --> 01:20:43,856
אֵל!

1120
01:20:46,995 --> 01:20:48,228
רגע, ניקי!

1121
01:20:48,230 --> 01:20:49,896
- בוא!
-ניק!

1122
01:20:49,898 --> 01:20:52,065
- בדרך זו, גלוריה!
- ניקי!

1123
01:20:53,167 --> 01:20:55,332
- גלוריה, מהר!
- ניקי!

1124
01:21:08,949 --> 01:21:10,949
- עזרה!
- ניקי!

1125
01:21:10,951 --> 01:21:12,185
עֶזרָה!

1126
01:21:14,022 --> 01:21:16,788
טרי, ממזר! אֲרִיג מַגָבוֹת!

1127
01:21:17,724 --> 01:21:19,091
אֲרִיג מַגָבוֹת!

1128
01:21:50,323 --> 01:21:51,856
לעזאזל...

1129
01:22:03,369 --> 01:22:04,904
אלוהים...

1130
01:22:07,107 --> 01:22:08,374
אלוהים...

1131
01:22:10,144 --> 01:22:11,544
אלוהים, בבקשה...

1132
01:22:16,915 --> 01:22:19,983
- האם דיאן כאן?
כן. דיאן!

1133
01:22:20,050 --> 01:22:23,221
<i>תודה לך, דיאן. התקשר אלינו
אם אתה צריך אותנו!</i>

1134
01:22:24,490 --> 01:22:26,024
<i>האם אתם רוצים למהר?</i>

1135
01:22:26,026 --> 01:22:28,460
<i>אני לא אאבד הכל
יום, לנקות.</i>

1136
01:22:28,462 --> 01:22:29,461
<i>מהרו, אני עייף.</i>

1137
01:22:29,463 --> 01:22:31,297
<i>- תודה לך, דיאן.
- להתראות, יקרים.</i>

1138
01:22:31,299 --> 01:22:32,465
להתראות

1139
01:22:33,232 --> 01:22:36,134
אלוהים הקדוש! תהילה...

1140
01:22:40,005 --> 01:22:41,273
דיאן...

1141
01:22:46,045 --> 01:22:49,282
היכנסו! מה עוד קרה?

1142
01:22:50,384 --> 01:22:52,819
- אתה רוצה קפה?
כן.

1143
01:22:56,022 --> 01:22:57,355
לְהִתִיַשֵׁב.

1144
01:22:57,989 --> 01:23:00,324
קווין רוצה להרוג אותי.

1145
01:23:00,926 --> 01:23:02,359
ומה חדש בזה?

1146
01:23:02,361 --> 01:23:04,829
לא, כרגע
הוא רוצה להרוג אותי

1147
01:23:07,034 --> 01:23:09,034
אני צריך לדבר עם רובי.

1148
01:23:13,372 --> 01:23:16,007
למה אתה רוצה לדבר?
עם הממזר הזה?

1149
01:23:16,976 --> 01:23:18,408
זה על ילד.

1150
01:23:18,410 --> 01:23:19,242
- ילד?
- כן, ילד

1151
01:23:19,244 --> 01:23:22,545
קווין הרג את כל משפחתו ו
עכשיו הוא רוצה להרוג גם אותו.

1152
01:23:22,547 --> 01:23:26,585
זו הפעם הראשונה שאני נשאר
לדבר עם ילד ולהתחבר אליו.

1153
01:23:26,587 --> 01:23:29,221
אבל הילד הזה
אין לו אף אחד.

1154
01:23:29,589 --> 01:23:33,059
כל משפחתו מתה.
הלב שלך נשבר.

1155
01:23:33,061 --> 01:23:35,026
ומה אתה זומם, גלוריה?

1156
01:23:35,561 --> 01:23:39,463
קווין והאנשים
שלו החברים שלך...

1157
01:23:39,465 --> 01:23:40,931
המשפחה שלך, החיים שלך.

1158
01:23:40,933 --> 01:23:43,968
אני חושב שרובי יכול היה לי
לעזור לי לצאת מהבלגן.

1159
01:23:43,970 --> 01:23:47,137
קווין מקשיב לו.
- כי הוא חייב לעשות את זה.

1160
01:23:48,006 --> 01:23:51,610
אתה יודע, קווין הוא האדם היחיד ב
שמעולם לא בטחתי בו.

1161
01:23:52,211 --> 01:23:56,146
אבל רובי תמיד טוב
עם אלה שהוא אוהב.

1162
01:23:56,148 --> 01:23:59,582
הוא תמיד חיבב אותך, נכון?

1163
01:24:02,152 --> 01:24:03,920
אתה יודע איפה אני יכול למצוא את זה?

1164
01:24:03,922 --> 01:24:06,056
זה יום ראשון. איפה
לעזאזל אתה חושב שאתה יכול למצוא את זה?

1165
01:24:06,058 --> 01:24:10,296
אלוהים, אני חייב להיות במיאמי מחר
למסור את הדו"ח לקצין המפקח.

1166
01:24:10,298 --> 01:24:13,665
גלוריה... מה לעזאזל
האם זה בראש שלך

1167
01:24:14,934 --> 01:24:19,971
לך למיאמי! לך מפה
לעזאזל ולהתחיל חיים חדשים.

1168
01:24:22,673 --> 01:24:24,040
כל חיי...

1169
01:24:24,042 --> 01:24:27,311
כמה פעמים הייתי צריך לעשות את זה
משהו, עשיתי בדיוק ההפך.

1170
01:24:27,646 --> 01:24:30,348
נתתי את זה לבר. יש לי
קיבל החלטות גרועות...

1171
01:24:30,350 --> 01:24:32,584
אתה לא יודע מתי עבר הזמן.

1172
01:24:35,055 --> 01:24:37,055
אני רוצה לעשות מה שנכון.

1173
01:24:37,057 --> 01:24:39,423
גלוריה, תחשוב
לרגעים היפים!

1174
01:24:39,425 --> 01:24:41,123
רק באותם רגעים.

1175
01:24:41,125 --> 01:24:42,124
בסדר...

1176
01:24:42,126 --> 01:24:44,360
בקבוק יין, טעימה...

1177
01:24:44,362 --> 01:24:47,130
הליכה אבל היאכטה,
פרוות מינק...

1178
01:24:48,032 --> 01:24:50,466
משהו רך, רך...

1179
01:24:50,468 --> 01:24:53,571
אלו הרגעים ש
צריך לזכור אותם

1180
01:24:53,573 --> 01:24:58,209
אני זוכר אותם. זֶה
זה מונע ממך להשתגע.

1181
01:25:00,513 --> 01:25:03,147
תמיד שמרת על קור רוח.

1182
01:25:04,249 --> 01:25:07,617
יש לי עסק, נכון? זה כל מה שיש לי.

1183
01:25:07,619 --> 01:25:12,222
יש לי את הבנות שלי, יש לי אותן
על בנים... אלה החיים שלי.

1184
01:25:13,124 --> 01:25:14,558
אני רואה בחור עכשיו.

1185
01:25:14,560 --> 01:25:16,327
הוא יהודי, אבל הוא ילד טוב.

1186
01:25:17,462 --> 01:25:18,695
דיאן...

1187
01:25:20,565 --> 01:25:23,132
פעם רציתי להיות כמוך.

1188
01:25:24,034 --> 01:25:25,335
אני יודע.

1189
01:25:28,740 --> 01:25:33,043
אתה לא יכול ללכת ככה לרובי.
קדימה, תתלבשי כמו שצריך.

1190
01:25:34,079 --> 01:25:35,412
קדימה...

1191
01:25:42,687 --> 01:25:44,519
- כלום.
כן.

1192
01:25:46,423 --> 01:25:48,192
התקליטון אצלה.

1193
01:25:49,027 --> 01:25:50,327
אתה ממזר אנוכי...

1194
01:25:50,329 --> 01:25:52,062
הוא אמר שהוא לא מפחד ממך

1195
01:25:52,064 --> 01:25:53,297
ושהוא מכין לך פילאף!

1196
01:25:53,299 --> 01:25:57,669
ילד, אתה נותן לי את הגדול ביותר
כאב הראש של חיי. פֶּה!

1197
01:25:58,337 --> 01:26:00,604
מה אתה רוצה שנעשה איתו?

1198
01:26:02,273 --> 01:26:04,740
לזרוק אותו לפח!
אנחנו נצטרך אותו.

1199
01:26:07,310 --> 01:26:10,178
עזוב אותי קח את זה
הידיים ממני!

1200
01:26:13,118 --> 01:26:15,319
אני לא נכנס לשם!

1201
01:26:29,266 --> 01:26:30,601
הנה המפתחות!

1202
01:26:31,469 --> 01:26:33,469
אני מקווה שזה יתחיל.
הוא קצת דומה לי.

1203
01:26:33,471 --> 01:26:37,240
אתה צריך להיות נחמד
אותה. אחרת, זה לא נראה טוב.

1204
01:26:42,580 --> 01:26:44,481
אני אוהב אותך

1205
01:27:00,732 --> 01:27:03,767
נשארת הכי סקסית
גבר אני מכיר

1206
01:27:11,408 --> 01:27:13,676
העולם מחפש אותך...

1207
01:27:14,144 --> 01:27:15,612
אני יודע.

1208
01:27:22,320 --> 01:27:25,289
בחר סוס.
תמיד היה לך מזל.

1209
01:27:27,557 --> 01:27:29,191
בסדר...

1210
01:27:37,267 --> 01:27:39,635
- בחר אחד נוסף.
- בסדר...

1211
01:27:43,841 --> 01:27:44,774
הילד הזה...

1212
01:27:44,776 --> 01:27:46,808
הילד לא יודע כלום.

1213
01:27:46,810 --> 01:27:48,543
הוא מכיר אותך...

1214
01:27:49,612 --> 01:27:51,314
ואתה מכיר אותי.

1215
01:27:51,748 --> 01:27:53,416
אני אוהב לשחק מירוצים…

1216
01:27:54,318 --> 01:27:56,719
אבל לא להסתכן עם אנשים.

1217
01:27:57,521 --> 01:28:00,724
גלוריה, המצב השתנה.

1218
01:28:00,726 --> 01:28:04,760
אנחנו לא שודדים משאיות יותר

1219
01:28:04,762 --> 01:28:06,762
ואנחנו כבר לא יורים מקרונים.

1220
01:28:06,764 --> 01:28:11,166
זה עניין גדול. היתד
זה ענק ואתה עומד בדרכנו.

1221
01:28:11,168 --> 01:28:13,301
לא ידעתי שאתה מעורב.

1222
01:28:13,303 --> 01:28:14,302
רובי, אני נשבע...

1223
01:28:14,304 --> 01:28:17,306
אני נשבע באלוהים
שלא ידעתי את זה.

1224
01:28:19,309 --> 01:28:21,545
- יש לך את הדיסקט?
כן.

1225
01:28:23,915 --> 01:28:26,149
זה בטוח במקום.

1226
01:28:28,783 --> 01:28:30,385
אתה הולך להרוג אותי?

1227
01:28:32,288 --> 01:28:34,657
גלוריה, מה את אומרת שם?

1228
01:28:34,659 --> 01:28:37,460
התעלסתי איתך.

1229
01:28:38,228 --> 01:28:40,630
קניתי את זה בשבילך
דברים, תכשיטים...

1230
01:28:41,365 --> 01:28:43,834
אבל אנחנו לא יכולים להשאיר את זה ללא סימון
איום כזה.

1231
01:28:44,235 --> 01:28:46,770
הילד לא יודע כלום.

1232
01:28:47,272 --> 01:28:52,641
הוא ילד נהדר
חכם וגאוני.

1233
01:28:53,643 --> 01:28:56,611
דומים רואים עושה
משהו עם החיים שלך.

1234
01:28:56,613 --> 01:28:58,213
תהילה...

1235
01:28:59,549 --> 01:29:04,220
יש לי 11 ילדים ו
אני אוהב את כולם

1236
01:29:05,189 --> 01:29:06,621
ואני אוהב את האמהות שלהם..

1237
01:29:06,623 --> 01:29:09,291
אני מבין מה זה אומר
תחושה אימהית.

1238
01:29:09,293 --> 01:29:12,427
את אישה, הוא בן.

1239
01:29:12,429 --> 01:29:16,666
התאהבת בו.
כל הנשים הן אמהות, נכון?

1240
01:29:17,568 --> 01:29:19,203
אבל אתה...

1241
01:29:20,538 --> 01:29:22,538
את לא אמא.

1242
01:29:22,940 --> 01:29:25,575
לא, אני לא אמא.

1243
01:29:25,976 --> 01:29:27,843
תמיד הייתי רק עקרת בית.

1244
01:29:27,845 --> 01:29:30,911
ויש לך תוכנית
לקחת אותו בעל פה?

1245
01:29:30,913 --> 01:29:34,415
אני הולך לעבודה, אני הולך להשיג אחד
עבודה... אני יכול לטפל בו.

1246
01:29:34,417 --> 01:29:37,420
לא עבדת יום בחייך!

1247
01:29:37,422 --> 01:29:39,555
עבדתי בכל אחד
יום חיי!

1248
01:29:40,691 --> 01:29:42,692
מה אתה עושה

1249
01:29:44,528 --> 01:29:47,297
את ילדה חכמה
אבל אתה מתנהג בטיפשות.

1250
01:29:48,665 --> 01:29:51,264
יש לך חיים שלמים לפניך.

1251
01:29:53,969 --> 01:29:56,337
למה באת לכאן

1252
01:29:56,605 --> 01:30:00,242
אני לא סומך על קווין.
אני לא יכול לסמוך עליו.

1253
01:30:02,511 --> 01:30:05,849
אני רוצה לעשות מציאה. אִיתְךָ.

1254
01:30:08,685 --> 01:30:12,988
אני נותן לך את התקליטון, ואתה אומר לו
לקווין שייתן לי את התינוק.

1255
01:30:14,423 --> 01:30:19,693
מצאתי בית ספר לילד בו
בצפון, זה נקרא סנט לורנס.

1256
01:30:20,296 --> 01:30:23,999
הוא יהיה רחוק
ואני נעלם...

1257
01:30:24,567 --> 01:30:26,901
לא תשמעו מאיתנו יותר.

1258
01:30:30,707 --> 01:30:32,373
תתקשר לקווין.

1259
01:30:34,643 --> 01:30:36,010
בסדר...

1260
01:30:36,945 --> 01:30:38,546
אני אדבר איתו.

1261
01:30:39,583 --> 01:30:42,685
זה יום המזל שלך!

1262
01:30:44,721 --> 01:30:49,292
רובי... אני רוצה שתהיה
שם כשאני נותן לו את הדיסקט.

1263
01:30:50,860 --> 01:30:52,892
אתה חייב להיות שם.

1264
01:30:54,963 --> 01:30:56,631
זה נעשה.

1265
01:31:00,536 --> 01:31:01,770
טוֹב.

1266
01:31:02,705 --> 01:31:04,039
תהילה...

1267
01:31:06,710 --> 01:31:09,344
לא היית צריך
לעולם לא לתת לך ללכת

1268
01:31:52,822 --> 01:31:54,522
איפה התקליטון, גלוריה?

1269
01:31:56,824 --> 01:31:58,559
הילד ראשון.

1270
01:32:00,628 --> 01:32:02,062
דיסקט, קודם כל.

1271
01:32:02,697 --> 01:32:05,632
קווין, אם יש לך אותי
אהב אי פעם...

1272
01:32:06,602 --> 01:32:11,440
אם אתה רוצה להיות האיש הזה שוב
של פעם, תן לילד ללכת.

1273
01:32:13,809 --> 01:32:16,977
בבקשה תעזבו אותנו בשקט.

1274
01:32:18,012 --> 01:32:21,849
גלוריה, קחי את הילד ולכי!

1275
01:32:36,998 --> 01:32:38,464
לך, ילד!

1276
01:33:18,806 --> 01:33:20,039
בְּסֵדֶר?

1277
01:33:21,208 --> 01:33:22,708
מה אתה אומר?

1278
01:33:26,815 --> 01:33:28,550
נתראה מאוחר יותר.

1279
01:33:51,606 --> 01:33:55,110
קדימה, לך לישון! אני חייב
להתעורר מוקדם

1280
01:33:59,146 --> 01:34:02,182
לילה טוב, אמא.
לילה טוב אבא

1281
01:34:03,116 --> 01:34:05,585
- גלוריה?
כן.

1282
01:34:05,587 --> 01:34:07,854
אתה בא לראות אותי?

1283
01:34:09,223 --> 01:34:11,558
אני אהיה רחוק.

1284
01:34:15,730 --> 01:34:21,768
אם לא היית רחוק,
האם תבוא לראות אותי

1285
01:34:22,670 --> 01:34:25,572
כן, אני חושב שכן.

1286
01:34:27,275 --> 01:34:29,811
אני אוהב לחשוב שאבוא.

1287
01:34:34,549 --> 01:34:37,619
ניק, אני רוצה להבהיר משהו.

1288
01:34:42,989 --> 01:34:45,191
אם תרצה...

1289
01:34:46,995 --> 01:34:48,529
אני יכולה להיות אמא שלך

1290
01:34:48,531 --> 01:34:52,065
כלומר אתה יכול לי
להתחשב באמא שלך.

1291
01:34:52,067 --> 01:34:57,038
אתה יכול להיות, אם תרצה. אני
אין לי אמא, אז אתה יכול.

1292
01:34:59,940 --> 01:35:02,741
רק רציתי להבהיר את זה.

1293
01:35:03,109 --> 01:35:07,146
אתה אבא שלי, אתה שלי
אמא. אתה המשפחה שלי.

1294
01:35:07,148 --> 01:35:10,584
אתה החבר שלי והמאהב שלי.

1295
01:35:10,586 --> 01:35:14,822
אתה יודע, אני חושב שאני יכול
תהיה המשפחה שלך מה אתה אומר

1296
01:35:14,824 --> 01:35:16,257
- גלוריה?
כן.

1297
01:35:16,259 --> 01:35:18,793
אני יכול לישון מולך?

1298
01:35:20,728 --> 01:35:22,862
אם זה מוצא חן בעיניך..

1299
01:35:22,864 --> 01:35:24,297
אני יכול לגעת בך...

1300
01:35:24,299 --> 01:35:26,032
במה לגעת בי?

1301
01:35:26,034 --> 01:35:27,198
השיער, טיפשי.

1302
01:35:27,200 --> 01:35:30,336
אני לא אוהב למי
נגע בשיער. בוא...

1303
01:35:31,004 --> 01:35:32,004
האם אתה אוהב אותי

1304
01:35:32,006 --> 01:35:34,941
מי יכול להתנגד לך,
עם גוף כזה?

1305
01:35:34,943 --> 01:35:37,945
זה תענוג להישאר
במיטה לידך

1306
01:35:38,813 --> 01:35:39,847
- גלוריה?
- מה?

1307
01:35:39,849 --> 01:35:41,248
האם אתה חולם עליי

1308
01:35:41,250 --> 01:35:43,949
מה זה אתה רוצה אותי
אתה גורם לי להרגיש טיפש

1309
01:35:43,951 --> 01:35:48,088
אתה, ששוקל בערך 27 קילו?

1310
01:35:48,823 --> 01:35:50,257
אולי 28?

1311
01:35:52,927 --> 01:35:55,328
פישלת את זה, אדוני!

1312
01:36:11,612 --> 01:36:13,145
<i>זה נראה נחמד כאן.</i>

1313
01:36:14,616 --> 01:36:16,650
<i>זה נראה מאוד נחמד.</i>

1314
01:36:18,019 --> 01:36:20,153
<i>אתה רואה את הבנים שם?</i>

1315
01:36:21,289 --> 01:36:22,688
<i>כן.</i>

1316
01:36:23,922 --> 01:36:25,956
<i>כנראה שכן
בשיעור ספורט.</i>

1317
01:36:25,958 --> 01:36:27,225
<i>כנראה...</i>

1318
01:36:31,765 --> 01:36:35,268
<i>עם בנים כאלה ar
היה טוב להכיר חברים.</i>

1319
01:36:35,270 --> 01:36:36,770
<i>נערים משכילים.</i>

1320
01:36:49,348 --> 01:36:51,183
- ניקי?
כן.

1321
01:36:51,185 --> 01:36:53,152
אני האב פול.

1322
01:36:53,154 --> 01:36:56,255
בוא איתי, תן ​​לי להראות לך את בית הספר.

1323
01:36:57,190 --> 01:36:58,892
גברת גריןלי...

1324
01:37:02,363 --> 01:37:03,996
מה שלומך

1325
01:37:05,330 --> 01:37:06,897
בסדר?

1326
01:37:44,707 --> 01:37:47,871
נא לשבת.
אני אבוא מיד.

1327
01:38:18,337 --> 01:38:20,372
לאן תלך?

1328
01:38:21,475 --> 01:38:24,143
אמרתי לך מיליון פעם,
ילד אני חייב להיות במיאמי.

1329
01:38:25,145 --> 01:38:28,879
זאת הבעיה שלך. אתה לא מקשיב.

1330
01:38:28,947 --> 01:38:32,216
דיברנו על זה.

1331
01:38:39,426 --> 01:38:41,128
אף פעם לא קיבלתי את זה
להיפרד

1332
01:38:41,130 --> 01:38:44,197
נתראה שוב, כן?

1333
01:41:11,945 --> 01:41:14,644
אני רק רוצה למי
אני אומר שלום שוב.

1334
01:41:16,214 --> 01:41:17,681
- ברור שכן.
- בסדר?

1335
01:41:18,149 --> 01:41:19,516
לָלֶכֶת!

1336
01:41:49,281 --> 01:41:50,581
האם אתה אוהב את זה כאן

1337
01:41:51,151 --> 01:41:52,584
אני לא אוהב את זה כאן בכלל.

1338
01:41:54,484 --> 01:41:56,619
- אתה בטוח?
- בטוח לחלוטין.

1339
01:42:01,226 --> 01:42:02,693
האם תרצה לעזוב מכאן?

1340
01:42:02,695 --> 01:42:05,295
גלוריה, מה את עושה?

1341
01:42:06,230 --> 01:42:07,531
אני...

1342
01:42:07,533 --> 01:42:11,069
אני חושב שזה יהיה יותר
בסדר אם תישאר איתי

1343
01:42:19,410 --> 01:42:20,978
הייתי מרגיש הרבה יותר טוב.

1344
01:42:21,446 --> 01:42:23,180
גם אני.

1345
01:42:24,216 --> 01:42:25,450
טוֹב.

1346
01:42:27,287 --> 01:42:28,587
ואז...

1347
01:42:31,490 --> 01:42:33,358
הבחורים האלה נעלמו.

1348
01:42:33,360 --> 01:42:36,759
אני רוצה שתעזוב
כאן, מאוד טבעי...

1349
01:42:37,761 --> 01:42:39,295
ולהיכנס לרכב.

1350
01:43:11,363 --> 01:43:13,765
אין לי הרבה מה להציע לך.

1351
01:43:15,368 --> 01:43:16,534
אין לי אפילו דירה.

1352
01:43:16,536 --> 01:43:18,634
אני לא יודע מה אני הולך לעשות איתך.

1353
01:43:20,638 --> 01:43:23,540
מה דעתך על אחד
מוטל? יכולנו להתמודד עם זה.

1354
01:43:23,542 --> 01:43:25,475
אני אוהב לשכב איתך.

1355
01:43:26,743 --> 01:43:29,613
אתה לא הבחור הראשון
מי אומר את זה.

1356
01:43:30,681 --> 01:43:35,118
אני חייב להגיד לך משהו.
אני לא יודע כלום על ילדים.

1357
01:43:36,087 --> 01:43:38,486
אפילו ילדים לא אהבתי.

1358
01:43:39,722 --> 01:43:41,624
ואני לא מבשלת.

1359
01:43:42,059 --> 01:43:44,693
עניין גדול, אנחנו מזמינים פיצה.

1360
01:43:44,695 --> 01:43:45,828
אני רואה שאתה גנב גדול.

1361
01:43:45,830 --> 01:43:48,533
יש לך תשובות לכל דבר, נכון?

1362
01:43:48,535 --> 01:43:51,235
אמרתי לך... אני הבוס.

1363
01:43:51,303 --> 01:43:54,304
<i>גבירותי ורבותיי,
טיסה קונטיננטלית 491...</i>

1364
01:43:54,306 --> 01:43:56,340
זה המטוס שלנו.
- כן?

1365
01:43:56,342 --> 01:43:58,406
כֵּן. אני אקח את זה.

1366
01:43:58,607 --> 01:44:02,444
אתה תהיה הבוס...

1367
01:44:02,446 --> 01:44:04,380
אבל אם תקפוץ על הסוס...

1368
01:44:04,382 --> 01:44:08,251
העלו אותך על מטוס אז
מהר, כי אתה אפילו לא תגיד צעד.

1369
01:44:08,253 --> 01:44:11,188
אני אפילו לא אדע את שמי?
אתה אפילו לא תדע את שמך.